Discussioni su I sovversivi - Film (1967)

E' vero che tutte le locandine del film riportano l'articolo, ma il titolo originale è senza articolo, come si vede perfettamente dai titoli di testa (se vuoi posso postare i titoli di testa). Tra l'altro, l'articolo cambia sensibilmente il senso: "I sovversivi" è un sostantivo e assolutizza il concetto, mentre "Sovversivi" è un aggettivo e qualifica i caratteri relativi.
Insomma, è un curioso caso di aperta discrepanza fra il titolo dichiarato "nero su bianco" all'inizio dell'opera e il titolo con cui è stato pubblicizzato dai distributori.

Quindi, secondo me bisognerebbe correggere il titolo in Sovversivi, mettendo I sovversivi come "aka" nelle note (magari mettendo tra parentesi: titolo che appare nelle locandine).

A proposito di locandine, qui trovi la locandina (credo) originale, che mi sembra più bella da mettere al posto di quella che c'è ora dal dvd: http://www.ivid.it/fotogallery/ismod_index.php?i_section=detail&i_categoria=1&i_id=389132

Però non ho capito perché non può essere un errore quello nei titoli di testa (errore peraltro molto frequente, vista l'approssimazione con cui certi titolisti notoriamente lavorano), dal momento che appunto qualsiasi locandina si trovi in rete dell'epoca e successiva riporta l'articolo...

In effetti il tuo dubbio è legittimo. Nel libro di Pier Marco De Santi "I film di Paolo e Vittorio Taviani" è scritto chiaramente che il titolo è senza articolo (tra l'altro sottolineando proprio come nella logica del film sia importante l'assenza del titolo, cosa su cui concordo assolutamente). Io mi sono basato sui titoli di testa perché in realtà quelli dei Taviani sono molto curati (oltretutto essendo cinema d'autore, quindi con attenzione certosina ai dettagli significativi: figuriamoci un titolo!), e quindi mi sembra che abbia più peso proprio l'ok definitivo dei registi sulla pellicola piuttosto che le locandine decise dai distributori.
Se la giustificazione non ti convince, metti perlomeno il titolo senza articolo come "aka" aggiungendo tra parentesi "come compare nei titoli di testa". Nel frattempo, appena riesco, cerco qualche prova più convincente.

Io ho messo la spiegazione e il titolo nelle note. Più che altro davvero mi pare illogico che tutti i distributori abbiano improvvisamente deciso di mettere l'articolo, non ne capisco il motivo.