Discussioni su Mazinga contro gli ufo robot - Film (1978)

Per il materiale, nulla dire: bellissimo e mai apparso in tv. Ma il doppiaggio, nonostante fosse curato dalla c.d., è veramente da dilettanti.

Parli del doppiaggio dell'epoca? Ricordo che il film uscì all'epoca al cinema e sicuramente i doppiatori erano gli stessi del cartone... Però scusa 124c, questo cos'è? Un film che ne contiene altri tre (come da tue note)? Quindi un film antologico che comprende tre film mai usciti da noi?

Zender ebbe a dire:
Parli del doppiaggio dell'epoca? Ricordo che il film uscì all'epoca al cinema e sicuramente i doppiatori erano gli stessi del cartone... Però scusa 124c, questo cos'è? Un film che ne contiene altri tre (come da tue note)? Quindi un film antologico che comprende tre film mai usciti da noi?

Si, è così. L'unica voce corrispondente alla tv è quella di Testsuya, Piero Tiberi. Gli altri, quelli di Goldrake, per intenderci, non hanno a che fare con "Atlas ufo robot", per questo sbagliano i nomi.

In realtà sono degli episodi speciali fuori serie creati per il cinema, di solito erano tre episodi per film. Oltre a Mazinga contro Goldrake, era molto famoso quello dei robot contro il Dragosauro, un piovrone gigante, volante, con serpenti per tentacoli... In Italia uscirono al cinema, io vidi proprio "Mazinga contro gli ufo robot"!!! Furono anche editati in vhs e poi, in seguito, anche in dvd, a volte separati, altre volte come i film per cui erano stati creati. Insomma un bel casino.

Nipo ebbe a dire:
In realtà sono degli episodi speciali fuori serie creati per il cinema, di solito erano tre episodi per film. Oltre a Mazinga contro Goldrake, era molto famoso quello dei robot contro il Dragosauro, un piovrone gigante, volante, con serpenti per tentacoli... In Italia uscirono al cinema, io vidi proprio "Mazinga contro gli ufo robot"!!! Furono anche editati in vhs e poi, in seguito, anche in dvd, a volte separati, altre volte come i film per cui erano stati creati. Insomma un bel casino.

Ma che si doveva fare col fenomeno Goldrake, visto che il mercato home video non esisteva ancora, nel 1978, farlo passare come se niente fosse in sala? Goldrake aveva cambiato la tv dei ragazzi e quindi era giunto il momento per far conoscere anche i robot che lo avevano preceduto! Sul doppiaggio d'epoca e sulla non cronologia degli episodi lascio correre, perchè i doppiatori chiamati in causa sapevano come infervore il pubblico in sala, nonostante gli strafalcioni che gli davano da recitare! Nel 1998, all'uscita delle VHS Dynit con tanto di doppio ridoppiaggio, con le voci degli attori originali tv, ho deciso di non partecipare a questo costoso revival. Si, tutto perfetto, ma che prezzi, che prezzi...Passino i due film di Mazinga Z da un'ora, ma 25.000 per mezz'ora di Grande Mazinger e Getta Robot mi sembravano un furto, anche se c'era il ridoppiaggio! Ho preferito tenermi la versione originale italiana in 4/3, con tutti i pregi e difetti, almeno la viodeocassetta l'aveva acquistata per 2 soldi in videoteca!

Nipo ebbe a dire:
io vidi proprio "Mazinga contro gli ufo robot"!!!

..ed io, al cinema, Gli ufo ronot contro gli invasori spaziali, che aveva gli episodi più fantasiosi (il dragosauro) e più dark (la fine di Mazinga Z)!