Discussioni su Lupin III - Film d'animazione (1978)

Bellissima curiosità 124c (che ho spostato in homevideo, visto che la notizia era riferita all'uscita in dvd del film).
Non sapevo che fosse uscito al cinema, per cui ho messo la locandina originale del film nei nostri cinema (che mi accorgo essere la stessa usata per il 45 giri di "Planet O").
Uscì davvero solo come LUPIN III, stracult quindi.
Ma quando uscì nei cinema, sai per caso se la serie era già uscita, sulle tv, per caso? O si provò a lanciare direttamente il personagio nei cinema?
Che disegni sono? Stile seconda serie?

Zender ebbe a dire:
Bellissima curiosità 124c (che ho spostato in homevideo, visto che la notizia era riferita all'uscita in dvd del film).
Non sapevo che fosse uscito al cinema, per cui ho messo la locandina originale del film nei nostri cinema (che mi accorgo essere la stessa usata per il 45 giri di "Planet O").
Uscì davvero solo come LUPIN III, stracult quindi.
Ma quando uscì nei cinema, sai per caso se la serie era già uscita, sulle tv, per caso? O si provò a lanciare direttamente il personagio nei cinema?
Che disegni sono? Stile seconda serie?

1) Si, la prima serie era già uscita in tv, perchè si dice che il film uscì nei nostri cinema solo a Natale del 1979.
2) Sono disegni e animazioni distanti da prima e seconda serie, alla Bruno Bozzetto, anzi stile manga di Monkey Punch.

Già, in effetti quando arrivò in tv da noi il personaggio era già... "vecchio", per i giapponesi. Curioso però.

Zender ebbe a dire:
Già, in effetti quando arrivò in tv da noi il personaggio era già... "vecchio", per i giapponesi. Curioso però.

Già e pensa che la prima serie, quella in giacca verde, in Giappone, fu apprezzata più in replica che durante la prima messa in onda. Ebbene sì, Lupin III inizialmente fu un flop in tv, ma, detto fra noi, meglio quel Lupin particolare che quello successivo e commerciale.

Soprattutto se lo dici a me, certo. Sì, ricordavo fosse stato un flop. Evidentemente i giapponesi avevano bisogno di personaggio un po' più bambocciosi e giocherelloni, e certamente non così inclini all'omicidio...

Zender ebbe a dire:
Soprattutto se lo dici a me, certo. Sì, ricordavo fosse stato un flop. Evidentemente i giapponesi avevano bisogno di personaggio un po' più bambocciosi e giocherelloni, e certamente non così inclini all'omicidio...

La prima serie di Lupin III non era indirizzata ai bambini giapponesi, almeno prima che arrivasse Miyazaki, la seconda e la terza erano, invece, adatte a tutti. L'approccio era sì più commerciale e svariati erano le puntate inutili, però se Lupin, Jigen e Goeomon uccidevano, o meno, questo dipendeva dalla sceneggiatura e dal regista di ogni singolo episodio. Nella seconda serie, Jigen affronta almeno 6 o 7 killer che lo vogliono impallinare, mentre Goemon ha mandato all'inferno con la sua spada diversi samurai malvagi e svariati gangsters.

Sì infatti, è vero. Hanno voluto allargare il target. Contenti loro... per me il vero Lupin si conclude già dopo una decina di puntate purtroppo...

124c ebbe a dire:
E' uscito il DVD con il doppiaggio del 1979. E' sempre editato come "Pietra della Saggezza", la versione italiana 2005 che pubblicizzava la Yamato è quella che risale al 1991 per l'home video ed è la sola riportata in 5.1, mentree la versione cinematografica è in mono. Come extra, i titoli finali del film "Lupin III" del 1979, con "Planet 0" come sottofondo.
Ma dunque la genesi corretta mi dice che la sigla Planet 0 venne usata (almeno in Italia) per questo film (e infatti la cover del 45 era presa da questa locandina) e soilo successivamente usata anche per la serie forse per comodità... Diventa imperdibile, questo dvd...

Secondo: come mai si trova anche come "La prima copia di Mamoo"? E' un altro aka del film?

Zender ebbe a dire:
124c ebbe a dire:
E' uscito il DVD con il doppiaggio del 1979. E' sempre editato come "Pietra della Saggezza", la versione italiana 2005 che pubblicizzava la Yamato è quella che risale al 1991 per l'home video ed è la sola riportata in 5.1, mentree la versione cinematografica è in mono. Come extra, i titoli finali del film "Lupin III" del 1979, con "Planet 0" come sottofondo.
Ma dunque la genesi corretta mi dice che la sigla Planet 0 venne usata (almeno in Italia) per questo film (e infatti la cover del 45 era presa da questa locandina) e soilo successivamente usata anche per la serie forse per comodità... Diventa imperdibile, questo dvd...

Secondo: come mai si trova anche come "La prima copia di Mamoo"? E' un altro aka del film?

Si, lo è, ma solo in giappone.

Ho finalmente visto la vecchia edizione del 1979 un paio di volte e...mi è piaciuta. Certo, bisogna dire che vi sono irregolarità e stupidaggini nei dialoghi, ma negli anni'70 uscivano film di Mazinga doppiati a mò di canovaccio, quindi non bisogna lamentarsi troppo. Trattasi, fino all'uscita del DVD dove verrà riportata l'edizione del 2006/2007 del primo film, dell'unica versione integrale con Roberto del Giudice ed i doppiatori delle serie tv di Lupin. Non solo. Già nel 1979 si presagiva la sostituzione di Germano Longo (che nel film doppia Mamoo con una vocetta stile marziano dei Looney Toones) con Sandro Pellegrini come Jigen, che Goemon il samurai, nel 1986/1987, sarebbe stato adattato da Vittorio Guerrieri e che Gino Pagnani (Kissinger) e Vittorio di Prima (che doppia qui il nerboruto Gordon) si sarebbero occupati della terza serie di Lupin (e de ridoppiaggio della prima)! In poche parole, non è un'edizione perfetta nei dialoghi, ma è un'edizione storica che riassume, in un unico film, il meglio delle tre serie italiane tv! Piera Vidale è in gambissima come Fujiko, ancora adattata con tono serio della prima serie e non da oca, tipico della sua Margot! Certo, avrei da ridire su Gino Pagnani che, nella parte di Kissinger, fa l'imitazione del Mariopio di Alberto Sordi, ma all'epoca tutti gli imitatori tv davano al vice-capo di stato USA la voce di Alberto Sordi e del suo "compagnuccio della parrocchietta", quindi apprezzo! Certo, avrei preferito un DVD più a tema con l'edizione del film del 1979, ma tutto sembra rimandato ad altra edizione...in Blue Ray!

124c ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
124c ebbe a dire:
Secondo: come mai si trova anche come "La prima copia di Mamoo"? E' un altro aka del film?

Si, lo è, ma solo in giappone.
Non ho capito. Il titolo è italiano. Cosa significa lo è ma solo in Giappone?

Zender ebbe a dire:
124c ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
124c ebbe a dire:
Secondo: come mai si trova anche come "La prima copia di Mamoo"? E' un altro aka del film?

Si, lo è, ma solo in giappone.
Non ho capito. Il titolo è italiano. Cosa significa lo è ma solo in Giappone?

E' il sottotitolo giapponese tradotto in italiano. Originariamente il film si chiamava solo "Lupin III".

Ottimo l'intervento sul doppiaggio 124c.

Non essendo un esperto non so se sia già stato rilevato da altri o se sia una mia idea, ma mi pare proprio che le caratteristiche del villain Mamoo (statura da nano, look post-vittoriano, la capigliatura, l'aspetto di un bambino anziano, e soprattutto il fatto di possedere il segreto dell'immortalità)...



...siano ricalcate su quello del diabolico Swan del Fantasma del Palcoscenico:

Mah oddio, c'è una certa somiglianza (per l'immortalità anche, immagino) ma da qui a dire che è preso proprio da quello mi pare ce ne passi... Tra l'altro non ricordavo che Swan assomigliasse così a Rick Wakeman...

Il Dandi ebbe a dire:
Non essendo un esperto non so se sia già stato rilevato da altri o se sia una mia idea, ma mi pare proprio che le caratteristiche del villain Mamoo (statura da nano, look post-vittoriano, la capigliatura, l'aspetto di un bambino anziano, e soprattutto il fatto di possedere il segreto dell'immortalità)...



...siano ricalcate su quello del diabolico Swan del Fantasma del Palcoscenico:



Per me si, sono simili.