Discussioni su Lo straniero senza nome - Film (1973)

Leggo nel commento di Homesick: "Il doppiaggio italiano purtroppo tende a razionalizzare il finale, smarrendo l’impronta ambigua e fantastica presente nella traccia inglese.".
Potresti mica spiegarmi un pochino questa cosa, che mi pare assai interessante (il finale con audio italiano l'ho ben presente, mi manca quello inglese)

Eccomi, scusa il ritardo…

SPOILER
Nel finale il nano, scrivendo sulla tomba il nome dello sceriffo ucciso, si rivolge allo straniero dicendogli: “Non mi hai mai detto il tuo nome”. Lo straniero gli risponde “Hai appena scritto quello di mio fratello”. E viene inquadrata la tomba con il nome “Marshal Jim Duncan. Rest in peace”.
In inglese, invece, la domanda è, più precisamente, “Non ho mai saputo il tuo nome”(“I never did know your name”) e la risposta dello Straniero: “Sì che lo sai” (“Yes, you do”). Quindi, si insinua che lo Straniero sia lo spirito vendicatore dello sceriffo ucciso, giustificando così l’impronta gotico-soprannaturale che caratterizza diversi passaggi del film.
Eastwood ha spiegato che l’idea del fratello della vittima - contemplata solo nella prima stesura del film - è rimasta nel doppiaggio italiano, spagnolo, francese e tedesco:
http://en.wikipedia.org/wiki/High_Plains_Drifter

Interessantissimo. In effetti mi è sempre suonato un po' male, quel finale chiarificatore.
Grazie, questo mi fa ancora più apprezzare questo film(che è uno dei miei preferiti di sempre).

Tarabas ebbe a dire:
Interessantissimo. In effetti mi è sempre suonato un po' male, quel finale chiarificatore.
Grazie, questo mi fa ancora più apprezzare questo film(che è uno dei miei preferiti di sempre).

Tra l'altro proprio queste caratteristiche lo avvicinano a certi western gotici italiani degli anni '60 come Sentenza di morte e Django il bastardo.

Veramente molto interessante questa cosa, grazie a Homesick per averlo segnalato.

ecco l'immagine del titolo di testa

Tarabas ebbe a dire:

Interessantissimo. In effetti mi è sempre suonato un po' male, quel finale chiarificatore.
Grazie, questo mi fa ancora più apprezzare questo film(che è uno dei miei preferiti di sempre).

Interessante ma totalmente inverosimile. I membri del paese intero lo avrebbero riconosciuto, essendo stato il loro sceriffo ed avendolo fatto uccidere. Anzi, in realtà è già poco spiegabile che non notino la somiglianza, tant'è che per le scene dell'uccisione del fratello Eastwood prese appositamente una controfigura che gli fosse assai simile.
Intrigante, ne convengo, ma farebbe praticamente crollare l'intero film.