Comunque curioso il caso di questo film. Intitolato dai nostri distributori Ricomincio da capo (e con questo titolo conosciuto in tutte le edizioni homevideo e al cinema), col tempo ha autonomamente acquisito in Italia (nelle discussioni, nelle citazioni in altri film o sui giornali) la traduzione letterale di quello inglese, ovvero Il giorno della marmotta. Come se Ricomincio da capo non lo identificasse sufficientemente bene...Sicuramente "ricomincio da capo" appare come un titolo piuttosto generico che, buttato lì sotto l'occhio di un ipotetico spettatore, non stimola molta curiosità. Può sembrare una storia di qualsiasi argomento.
Tornando al film credo che nell'ultimo periodo Il giorno della Marmotta ha soppiantato quello (tradotto) "originale".Esatto. E mi piacerebbe sapere se ci sono altri casi così, perché non è davvero frequente che si recuperi il titolo originale ma traducendolo autonomamente in italiano.
Lovejoy, Ammiraglio, Daniela, Ishiwara, Vito, Camibella
Magnetti, Enzus79, Rambo90, Xamini, Didda23, Saintgifts, Parsifal68, Pinhead80, X offender, Lupus73, Diamond, Marcel M.J. Davinotti jr.
Puppigallo, Deepred89, Galbo, Renato, Tarabas, Redeyes, Mdmaster, Paulaster, Giacomovie, Ryo, Gestarsh99, Giufox
Pigro, Taxius, Capannelle, Cangaceiro, Jandileida, Tomastich, Gabigol, Lou
Beffardo57, Thedude94, Minitina80