Discussioni su Una vacanza bestiale - Film (1981)

Questo aneddoto di Teocoli che doppiò Diego col tempo è diventata un fatto risaputo.Io però la sapevo in un'altra versione:il film fu girato con Abatantuono che parlava "normalmente",solo che al momento dell'uscita del film Diego cominciava ad essere ormai un nome noto,per cui decisero di far doppiare a Teocoli la sua parte con la classica parlata da terrunciello.

Hai ragione che è risaputo, infatti l'ho solo inserito tra le curiosità (magari c'è ancora qualcuno che non lo sa) mentre le altre risposte le ho messe tra gli approfondimenti.

Bè non volevo certo porre l'accento sul fatto che sia risaputo....ma sull'altra versione dei fatti che sapevo io ;)

Non preoccuparti, Godardi, nessun problema. Però la cosa mi fa pensare (anche alla luce di quello che Vanzina mi ha detto riguardo il RAS DEL QUARTIERE, vedi negli approfondimenti del film) che più volte Abatantuono abbia cercato di svincolarsi dal terrunciellese (senza successo).

Bisogna tenere anche conto che in quegli anni c'era la disputa Abatantuono-Porcaro sulla presunta vera paternità dell'invenzione del Terrunciello....

cioè parli di una eventuale questione di "diritti gergali" pretesa da Porcaro?

No,non esattamente.E' solo un mio pensiero.Magari Abatantuono voleva inizialmente allontanarsi da quel personaggio per non essere più accostato a Porcaro.Parlare di diritti d'autore mi sembra troppo...

Poi,come sanno tutti,vi fu il successone de I Fichissimi e non avere Abatantuono con la sua ormai classica parlata sarebbe stato un delitto,oltre che un danno.
Sarebbe interessante in tal proposito sapere se Abatantuono era doppiato da Teocoli anche nella prima versione del film,quella uscita prima del successo de I Fichissimi.

G.Godardi ebbe a dire:
Sarebbe interessante in tal proposito sapere se Abatantuono era doppiato da Teocoli anche nella prima versione del film,quella uscita prima del successo de I Fichissimi. Direi proprio di sì. Sarebbe potuto esser vero il contrario, ma la vedo molto difficile che Teocoli abbia "di proposito" ridoppiato Abatantuono DOPO. Il doppiaggio è avvenuto causa abbassamento di voce di Diego al momento del doppiaggio. magari in origine a parlare era l'Abatantuono normale e lo volevan ridoppiare perché avevan capito che faceva molto più successo l'Abatantuono terrunciello. Questo sì.

Segnalo a Zender che mezza pagina 21 del CORRIERE di oggi è dedicata ai Vanzina, in particolar modo al libro autobiografico di Enrico, UNA FAMIGLIA ITALIANA.

Grazie Buono, purtroppo ieri ero via in coda su ciò che restava dell'A4...

La Voce di rimorchione è di Marco Guadagno. Teo Teocoli doppia Abatantuono con la voce del Terruncello.Sandro Tuminelli doppia il conte Turacciolo. Qualcuno sa il nome degli altri doppiatori ?

Franco Oppini magrissimo fà l'atletica leggera, una sua espressione ricorda l'epoca : Santisssimo Mennea !

Su Wikipedia trovi un altro paio di doppiatori.

Eolo Capritti, ossia il russo è doppiato da Bruno Alessandro voce storica di Derrick, Omar il fichissimo è doppiato da Sergio Gibello e l'avvocato mobiliere è doppiato da Max Turilli.

Zender una è IV Orticello, l'altra è I Orticello...

E non è quello che sta scritto?

Si, ma ho visto che le hai inglobate nello stesso post..

Sì, perché sono tutte a Sperlonga, alla fine il suq è lì, ma sul radar le ho inserite tutte.