Discussioni su Compleanno in casa Farrow - Film (1981)

Compleanno in casa FARROW?
Qualcuno sa perchè questo titolo, dal momento che non c'è nessun Farrow nel film?
Un richiamo a Mia Farrow in Rosemary's Baby, forse? Un pò macchinoso, se così fosse...

Corinne ebbe a dire:
Compleanno in casa FARROW?
Qualcuno sa perchè questo titolo, dal momento che non c'è nessun Farrow nel film?
Un richiamo a Mia Farrow in Rosemary's Baby, forse? Un pò macchinoso, se così fosse...

Le solite "furbate" dei titolisti italiani. Non credo ad un richiamo alla Farrow (altrimenti sarebbe In casa Woodhouse).

Questo film manca all'appello nell' home video italico...Si spera in un edizione in dvd.

Mah, io l'avrei chiamato "Buon compleanno a me", visto che quel titolo originale lo stesso anno l'avevano tradotto rubando la traduzione corretta del titolo originale di questo. Ancora più macchinoso, come vedi...

Zender ebbe a dire:
Mah, io l'avrei chiamato "Buon compleanno a me", visto che quel titolo originale lo stesso anno l'avevano tradotto rubando la traduzione corretta del titolo originale di questo. Ancora più macchinoso, come vedi...

Il cult slasher dello zio Jack, immagino...

Buiomega71 ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Mah, io l'avrei chiamato "Buon compleanno a me", visto che quel titolo originale lo stesso anno l'avevano tradotto rubando la traduzione corretta del titolo originale di questo. Ancora più macchinoso, come vedi...

Il cult slasher dello zio Jack, immagino...
Non sapevo fosse tuo zio. Dal momento che porti un cognome diverso la cosa non è così immediata, se uno non lo sa. Io comunque parlo del compleanno con spiedino...

Zender ebbe a dire:
Buiomega71 ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Mah, io l'avrei chiamato "Buon compleanno a me", visto che quel titolo originale lo stesso anno l'avevano tradotto rubando la traduzione corretta del titolo originale di questo. Ancora più macchinoso, come vedi...

Il cult slasher dello zio Jack, immagino...
Non sapevo fosse tuo zio. Dal momento che porti un cognome diverso la cosa non è così immediata, se uno non lo sa. Io comunque parlo del compleanno con spiedino...

Appunto, Jack Lee Thompson Compleanno di sangue.

Strano che non hai abboccato subito...

Veramente l'avevo capito ed avevi ovviamente capito correttamente il riferimento, è che mi andava di prendermela un po' col tuo albero genealogioco virtuale e di aggiungerci lo spiedino, perché per me quel film E' lo spiedino :)

Zender ebbe a dire:
Veramente l'avevo capito ed avevi ovviamente capito correttamente il riferimento, è che mi andava di prendermela un po' col tuo albero genealogioco virtuale e di aggiungerci lo spiedino, perché per me quel film E' lo spiedino :)

Ah, mi pareva strano che non avevi individuato l'antifona ;)

Sì, si, vero...Il mio vizio di chiamare i grandi director con l'appellativo di zio...Zio Ken!

Buiomega71 ebbe a dire:
Le solite "furbate" dei titolisti italiani. Non credo ad un richiamo alla Farrow (altrimenti sarebbe In casa Woodhouse).

Sono abituata a titoli che non c'entrano un piffero, ma per lo più ne avevo visti di ammiccanti a film in voga nel dato periodo, o di forte richiamo o ancora a proporre si tratti di sequel di pellicole di successo.
Questo invece mi ha lasciata con un grosso MAH!