4terzi • 17/11/23 22:20
Disoccupato - 3 interventi Zender ebbe a dire:Un sacco di film vecchi sono ridoppiati e questo è solo uno dei tanti. L'abbiamo anche scritto qui dove ho spiegato come riconoscere il vecchio doppiaggio dal nuovo. E' uscito ianche in dvd e bluray con i due doppiaggi diversi, niente di strano direi...
Ciao! :0) Sono andato a leggermi il post che menzionavi... beh, direi che non c'è veramente un "modo per riconoscere" il doppiaggio originale da un ridoppiaggio *prima* di comprare un DVD... intendo dire, non è scritto in etichetta o roba del genere: semplicemente, se si conosce il doppiaggio originale, si beccano le differenze (ma più semplicemente, le voci dei doppiatori non sono le stesse... TANA appena aprono bocca! :0)
In ogni caso, credo di non essermi spiegato bene la prima volta, e ho deciso di riscrivere dopo aver visto in TV "I predatori dell'arca perduta" l'altra sera, e "Lo squalo" stasera (delusione cocente entrambe le volte).
Intendevo dire questo: dal momento che il film doppiato la prima volta "continua ad esistere", è sempre lì, non è svanito nel nulla, nulla impedisce di continuare ad utilizzarlo (ci sono millemila film degli anni '50 e '60 che si continuano a trasmettere col doppiaggio originale!!), e dato che il pubblico spessissimo ricorda le battute a memoria ed è affezionato a "quelle" voci e al loro modo di pronunciare quelle battute...
che bisogno c'è di ridoppiare qualcosa che esiste già e che funziona??? Non è come il remake di TUTTO il film (...e pure quello lo capisco solo fino ad un certo punto...) con altri attori, altro regista eccetera... qui si cambiano solo le voci e certi dettagli delle battute, gli avvoltoi diventano poiane e così via... Ma che BISOGNO ce n'è? Chi gliel'ha chiesto? Forse che devono ridursi a questo per dare lavoro ai doppiatori???
Perplesso io... @_@
Black hole
Sadako, Blsabbath, Jandileida, Faggi, Teddy
Puppigallo, Fabbiu, Tarabas, Enzus79, Lythops, Parsifal68, Alex1988, Rebis, Marcel M.J. Davinotti jr.
Daniela, Cif, Ciavazzaro, Cotola, Minitina80, Rocchiola, Taxius, Nicola81, Zender, Giùan, Anthonyvm
Brainiac, Lucius, Capannelle, Rufus68