Discussioni su Ciao America! - Film (1968)

Ma dov'è che risulta con la virgola..?!

Io da tutte le parti (e pure sulla locandina a fianco..) non la vedo 'sta virgola. Al limite un punto esclamativo alla fine del titolo!

Concordo con Noncha17, la virgola non dovrebbe esserci. Il punto esclamativo invece in qualche locandina appare (ma nei titoli di testa del film no).

Caesars ebbe a dire:
Concordo con Noncha17, la virgola non dovrebbe esserci. Il punto esclamativo invece in qualche locandina appare (ma nei titoli di testa del film no).

Esatto! E neppure la virgola.. :)

Chissà da dove veniva... Tolta.

Zender ebbe a dire:
Chissà da dove veniva... Tolta.

Zender, il titolo é > Ciao America

E non - al contrario di come scritto in Note (a cui mi riferivo..) - "Ciao, America". ;)

IMDb


Vista l'omonimia con qualche altro titolo, potresti mettere tra parentesi l'anno..non so!


P.S.: Potresti aggiungere che, è noto anche con il punto esclamativo finale.

Sì, ma non hai aggiornato con F5; è quello che ho fatto prima appunto. La virgola non esiste più da prima. Solo che devi sempre ricordarti di cliccare F5 o la cache del browser non ti fa vedere l'aggiornamento.

Zender ebbe a dire:
Sì, ma non hai aggiornato con F5; è quello che ho fatto prima appunto. La virgola non esiste più da prima. Solo che devi sempre ricordarti di cliccare F5 o la cache del browser non ti fa vedere l'aggiornamento.

Cronologia cancellata..ma, continuo a vedere un punto esclamativo! O.o

Il punto esclamativo è lo stesso che vedi in locandina. Evidentemente è uscito anche col punto esclamativo, per quello ho messo quello senza ìnegli aka.

Zender ebbe a dire:
Il punto esclamativo è lo stesso che vedi in locandina. Evidentemente è uscito anche col punto esclamativo, per quello ho messo quello senza ìnegli aka.

Ok, rimane il fatto che la nota è errata. Perché, "l'altro titolo" è proprio quello riportato lì..

Non capisco. La nota segna "Ciao America" (senza punto esclamativo) perché esiste anche senza. Dov'è l'errore?

Anche a me sembra che ora le cose tornino perfettamente.
Titolo in scheda: Ciao America!"
aka: "Ciao America".

Volendo sottilizzare, forse si potrebbero invertire i titoli (quello senza punto esclamativo appare nei titoli di testa del dvd; quello con, in alcune locandine), ma direi che anche come sono ora vadano più che bene.

Zender ebbe a dire:
Non capisco. La nota segna "Ciao America" (senza punto esclamativo) perché esiste anche senza. Dov'è l'errore?

Io leggo questo > Note: E non "Ciao America".

Esatto Noncha, è quello che stiamo dicendo appunto. E' corretto. Titolo con l'esclamativo (preso dalla locandina) e aka senza esclamativo (visto che esiste pure quello).

Zender ebbe a dire:
Esatto Noncha, è quello che stiamo dicendo appunto. E' corretto. Titolo con l'esclamativo (preso dalla locandina) e aka senza esclamativo (visto che esiste pure quello).

Boh?! O sono io o rincoglionito.. :)


Allora, dov'è che sta scritto AKA prima di "Ciao America"..? Io leggo E non...

Al massimo E non "Ciao, America" (con la virgola), come era prima!


Comunque, come ha ribadito Caesars, quello più giusto sarebbe senza..

Aaaah credevo ti riferissi al titolo, per quello non capivo. Sì ok, messo aka, è vero. Sul fatto di scegliere con l'esclamativo o meno sarebbe da vedere le copie dell'epoca direi. Le locandine esistono con e senza.

Ora, io non so come si vedeva ai tempi..ma, quello che ho visto io, ha questi due cartelli in Italiano subito dopo il discorso iniziale di Lyndon Johnson e prima dei titoli di testa!

I titoli di testa che ha postato Noncha17, parrebbero essere quelli originali della pellicola (anche se non posso esserne sicuro in quanto a suo tempo in sala non lo vidi). Secondo me sarebbe meglio invertire titolo in scheda e aka, poi Zender decidi tu come ritieni meglio.

Sì ma è quello che diceva Caesars e di certo non mettevo in dubbio le parole di Caesars. Fino al ritrovamento di pellicole dell'epoca lascio con l'esclamativo per una questione di confronto con la locandina scelta.

Benissimo Zender.