Discussioni su Per un pugno di dollari - Film (1964)

Il Dandi ebbe a dire:
Beh, certo che non aver compreso l'importanza di ciò che Leone stava facendo sarebbe una grave miopia.

Va precisato però che questo non è necessariamente ciò che Volonté in cuor suo pensava, ma forse si sentiva semplicemente in obbligo di giustificarsi per ragioni "politiche", e comunque deve aver fatto in tempo a cambiare idea sui western italiani, visto che in seguito ne ha girati diversi altri e senza nemmeno pseudonimo. ;)
Oddio forse nemmeno Leone era sicuro di quello che stava facendo, credo che Volonté avesse espresso con sincerità quello che molti pensavano prima del successo del film. Anche per giustificarsi come dici tu di fronte a certa critica.
Poi tutti sono saliti sul carro del vincitore e.. dei soldoni.
Ah lo pseudonimo gli era stato imposto dalla produzione non era lui ad averlo preteso.

x Zender

Nel cast, laddove furono usati pseudonimi, i veri nomi degli attori sono stati messi tra parentesi, così come avviene alla voce riguardante il regista.
Per uniformità, lo stesso andrebbe allora fatto anche per Gian Maria Volontè che nei titoli di testa e nelle locandine era indicato come John Wells.

Daniela ebbe a dire:
x Zender

Nel cast, laddove furono usati pseudonimi, i veri nomi degli attori sono stati messi tra parentesi, così come avviene alla voce riguardante il regista.
Per uniformità, lo stesso andrebbe allora fatto anche per Gian Maria Volontè che nei titoli di testa e nelle locandine era indicato come John Wells.

Metterò cast completo, inserendo pure Wells, ma la cosa, in realtà, non è necessaria. L'importante è che gli attori siano sempre qui accreditati con il nome principale usato da IMDb.
Per evitare fraintendimenti, nel caso che un attore usi spesso uno pseudonimo, se la cosa è praticabile, mettiamo almeno una volta Pseudo Pseudo (Nome Cognome).
Quando lo pseudonimo viene usato una sola volta in carriera, per di più da una celebrità, come in questo caso, l'operazione non è necessaria.

Esattamente, è così.

B. Legnani ebbe a dire:

Quando lo pseudonimo viene usato una sola volta in carriera, per di più da una celebrità, come in questo caso, l'operazione non è necessaria.

Va più che bene in linea generale, ma allora dovrebbe essere usato lo stesso criterio anche per Bob Robetson, dato che, per quanto ne so, il regista ha usato questo pseudonimo solo per il suo primo western.
Non avrei fatto questa osservazione "filologica" se non avessi trovato Sergio Leone tra parentesi.
In Qualche dollaro in più, sia Leone che Volonté compaiono con i loro veri nomi, il caso di Per un pugno di dollari credo proprio sia stato un "unicum" per entrambi.

Curiosamente, a questa faccenda del John Wells è legato un ricordo familiare molto vivido. Dopo esser stati al cinema - avveniva di rado dato che i soldi erano allora pochini - tornati a casa i miei genitori iniziarono una gran discussione: la mi' mamma sosteneva che quello era Volonté, il mi' povero babbo diceva che era un attore americano.
Io non intervenni per ignoranza e comunque, se fossi intervenuta, avrei dato ragione al mi'babbo per partito preso. Quando saltò poi fuori che era davvero Volonté, la mi' mamma ha rinvangato questa faccenda per anni, anzi, per decenni...

Daniela ebbe a dire:


Va più che bene in linea generale, ma allora dovrebbe essere usato lo stesso criterio anche per Bob Robetson, dato che, per quanto ne so, il regista ha usato questo pseudonimo solo per il suo primo western.


Un attimo. Non confondiamo le cose. Come detto prima, noi non puntiamo sulla uniformità dei casi, ma sulla certezza di trovare tutti i crediti di un singolo. Questo è cruciale.
C'è, pertanto, una notevole differenza fra i due casi. Nel caso del regista, l'indicazione presente (sostanzialmente non necessaria) è già lì, c'è solo una volta sull'intero Davinotti: perché levarla? Che fastidio dà?
Il caso Volonté è esattamente il contrario: l'indicazione manca e non sarebbe necessario metterla.
L'importante è che cliccando su Leone appaiono TUTTI i film, anche quello/i girati sotto pseudonimo. Idem per Volontè.
+++
In ogni caso, come detto, rivedo il cast (mancano alcuni nomi importanti, infatti) e aggiungo Wells.