Discussioni su Lolita - Film (1962)

Reduce dalla lettura del meraviglioso romanzo di Nabokov e dalla visione dei due film tratti dallo stesso non posso che concordare con quanti, alla faccia del genio, preferiscono la versione patinata di Lyne a quella rafferma di Kubrick - che per altro vanta la sceneggiatura dello stesso Nabokov... Certo erano altri tempi e bisognava stemperare le incandescenze, ma mi sembra che il film di Kubrick tradisca proprio i personaggi e la vicenda per ossequiare certe convenzioni stilistiche e censorie dell'epoca... Mentre Lyne, per quanto lezioso, ci prova davvero a tradurre in immagini gli umori e i marosi del romanzo...

Mi manca la versione di Lyne e non posso quindi ancora confrontare. La cerchero' (vedo anche che e' musicata da Morricone) e ti ringrazio per lo spunto.

Pero' se consideri l'anno 1962 questa versione e' secondo me ardita abbastanza.. quel quarto di secolo dal film di kubrick a quello di lyne pesa anche piu' di 25 anni..

Rebis ebbe a dire:
Reduce dalla lettura del meraviglioso romanzo di Nabokov e dalla visione dei due film tratti dallo stesso non posso che concordare con quanti, alla faccia del genio, preferiscono la versione patinata di Lyne a quella rafferma di Kubrick - che per altro vanta la sceneggiatura dello stesso Nabokov... Certo erano altri tempi e bisognava stemperare le incandescenze, ma mi sembra che il film di Kubrick tradisca proprio i personaggi e la vicenda per ossequiare certe convenzioni stilistiche e censorie dell'epoca... Mentre Lyne, per quanto lezioso, ci prova davvero a tradurre in immagini gli umori e i marosi del romanzo...


Almeno per quanto mi riguarda, ho sempre considerato Lolita una pellicola "minore" all'interno della filmografia kubrickiana (per quello che possa significare "minore", dato che si parla sempre del prodotto di uno dei più grandi cineasti di sempre).
Sarà stato il fatto che la storia narrata da Nabokov mal si adattava agli intenti "universali" e allo stile del regista britannico (naturalizzato) ma trovo che l'opera in sè manchi proprio di quel respiro, di quella grandeur e di quella molteplicità di letture tematiche cui l'autore ci ha da sempre abituati.

A dirla tutta, senza rischiare di essere irriverenti, Lolita dà l'idea di un film girato da Aldrich (privo naturalmente della macabra corrosività del guarda caso coevo Che fine ha fatto Baby Jane?).

Considerazioni personali.

Sì, è vero c'è un quarto di secolo tra i due film e quindi una notevole evoluzione dei costumi e del rappresentabile... Credo però che il difetto principale del film del '62 stia proprio nell'adattamento di Nabokov piuttosto che nella regia di Kubrick (che in fin dei conti è corretta per quanto - anche a mio avviso - poco adattata al tipo di storia e agli umori che sottende): far iniziare il film dalla fine, con la sequenza dell'omicidio, sposta radicalmente il punto di attenzione dello spettatore, piega la vicenda ad una struttura che è tipica del noir, quando in realtà la potenza del romanzo, aldilà di come l'erotismo viene declinato, sta proprio nella passione di Humbert per Lolita. Chiaro, è un puro escamotage per scavalcare la censura, ma è anche la soluzione che tende a snaturare maggiormente l'opera letteraria, dove l'omicidio era prevedibile e conseguente, mentre nel film risulta il motore del narrato. Lyne è assolutamente calligrafico e lezioso, ma almeno è chiaro che al centro del suo film c'è l'amore ossessivo e scabroso del protagonista per Lolita...

Molto curiosa l'idea di un film alla Aldrich, non ci avevo pensato, ma devo dire che non mi suona del tutto strana...

Detto fatto. Mi piace di piu' questa versione perche' piu' ironica e, mi dispiace dirlo, anche lo score di Morricone rappresenta un deciso passo indietro rispetto a questo. A favore di Lyne un secondo tempo con qualche guizzo in piu'.
Come lolite beh sono entrambe brave e conturbanti a modo loro, in corrispondenza dell'epoca di riferimento.
PS non ho letto il libro

Capannelle ebbe a dire:
PS non ho letto il libro

... è questo il discrimine caro mio ;)
Leggilo, se ne hai voglia, è un'opera sconvolgente.

Lyne ha avuto più coraggio, e non è solo una questione di tempi...