L'erba del vicino è sempre più verde - Film (1960)

Charles, petroliere texano, potrebbe dire "veni vidi vici": appena entrato nell'atavico castello inglese conquista Hillary, l'annoiata moglie del proprietario, Lord Ryhall... E' pronto persino allo scontro fisico, ma il rivale lo ammazza (di cortesie), invitandolo persino a pranzo e a cena... Ci sono anche un eccentrico maggiordomo e una vivace ragazza londinese: sarà un simpatico week-end! Anatra all'arancia versione british upper class, commedia ultra-sofisticata che scherza sulle differenze culturali tra i ricchi americani e gli aristocratici inglesi. Grant sornione, deliziosa la Simmons.

partita a quattro fra lui, lei, l'altro e l'aspirante altra. i primi due sono una coppia inglese matura, aristocratica e spiantata, costretta ad aprire ai turisti una parte del castello avito; l'altro è un americano dai modi spicci, strapieno di dollari, che vorrebbe portarsi via il pezzo più prezioso dell'arredo, ossia la moglie dell'ospite; infine l'altra è una donna spregiudicata, in cerca di sistemazione. le due coppie si mescolano e si ricompongono, sul filo di dialoghi imbevuti d'ironia e savoir faire. Bel cast, con Grant insuperabile.

Storia in punta di fioretto con dialoghi (teatrali) che dispensano brillantezza a raffica. A difettare è l’esemplarità stilizzata dell’improbabile vicenda (lei s’innamora di un altro e il marito parte alla riconquista): più che raccontare lo scontro sentimental-nazionalista (inglesi vs americani), si fa sfoggio di equilibrismi dialettici da commedia (non) sofisticata, sparsi con garbata ironia e gusto del paradosso. Carino, ma se la cosa migliore è la figura del maggiordomo allora c’è qualcosa che non va: una stucchevolezza che appanna tutto.

Per immaginare il tono di questa commedia basta pensare all'estremità opposta (ma veramente opposta) di dove è collocata una sceneggiata napoletana. Questo per quello che riguarda i toni e i comportamenti, difficili da trovare nella realtà, anche in quella più british. Per quello invece che riguarda la sostanza più spicciola, sono sempre i soldi a condurre il gioco (fino a un certo punto) e a far brillare gli occhi anche alle ladies più sofisticate. Aria di sufficienza nei dialoghi e nelle situazioni, dove i sentimenti sono più colpiti.

Regista assai raffinato, Stanley Donen dirige una bella commedia tratta da un testo teatrale. L'origine "da palcoscenico" è evidente nei dialoghi che costituiscono il punto di forza della pellicola e che mirano a sottolineare soprattutto la differente impostazione culturale e sociale tra due mondi, quello del capitalismo americano e quello della raffinata nobiltà britannica. Perfetti i protagonisti che incarnano al meglio questa dicotomia. Buono il doppiaggio italiano.

Il dissidio fra la cultura inglese, quieta e conservatrice e quella americana, sicuramente più libertina, genera un dissidio coniugale. Ma non c'è nulla di drammatico e tutto è preso alla leggera dagli stessi protagonisti coinvolti in questa commedia dai toni inglesi. La regia, la fotografia e il montaggio sono impeccabili e la presenza di due mostri sacri come Grant e Mitchum non può che aumentare la qualità della pellicola. Tuttavia, nonostante scappi qualche risata, il film risulta lievemente stucchevole in alcuni punti.

Garbata commedia teatraleggiante, diretta da Donen con il suo stile raffinato e un'attenzione particolare alle differenze tra inglesi e americani. La trama non sorprende più di tanto ma i dialoghi sono ben scritti e si sorride spesso per le battute sferzanti offerte dalla sceneggiatura. Lo spettacolo inoltre è garantito dai quattro interpreti di gran classe radunati, con i rivali Grant e Mitchum particolarmente in palla. Buono.

In un impianto narrativo dai fitti dialoghi si dipana la storia di un innamoramento inatteso. Usando toni politicamente corretti, ciò che non convince appieno è che i figli vengono dimenticati all'istante e la questione del duello risulta come una forzatura per sbrogliare la matassa. Grant ha classe ma l'unico british sembra il maggiordomo e la Kerr non ha la freschezza di una eventuale Hepburn. La struttura comunque regge fino a un finale di rosei chiarimenti.