I fratelli Marx al college - Film (1932)

Se esiste davvero un tipo di comicità difficilmente traducibile da noi è quella dei fratelli Marx. Persino alcune gag di Harpo, il fratello muto, sono direttamente legate al linguaggio e alla doppia interpretazione delle parole. Non parliamo poi delle gag verbali continue di Groucho, che quando si unisce a Chico dà vita a duetti in cui gli equivoci e le sfumature tra vocaboli assumono contorni fondamentali. Prendiamo la famosa scena della parola d’ordine: Chico (da dentro) vuole aiutare Groucho (che vorrebbe entrare) a indovinarla. E’ “pesce spada” e Chico suggerisce che si tratta di un pesce. Così ecco che Groucho dice “sturgeon” (storione) e Chico capisce “surgeon” (chirurgo),...Leggi tutto poi “haddock” (asinello, il pesce) e Chico intende “headache” (mal di testa). Ma si potrebbe continuare all'infinito. Per questo il valore dei film dei Marx arriva da noi dimezzato. Eppure, anche in queste condizioni sfavorevoli, riusciamo ad apprezzare la forza iconoclasta della loro comicità. Che in questo caso distrugge istituzioni serie come i celebri college (di cui Groucho diventa rettore ereditando la necessità di vincere la sfida di football contro i vicini del Darwin college) o lo sport, con una lunga scena finale in cui il match viene confuso e reso ridicolo dal furore pazzo dei fratelli, che entrano in campo addirittura con una biga, nascondono la palla, lanciano bucce di banana, giocano a carte... In quest'orgia caotica comunque le scene davvero riuscite non sono molte; tra le migliori forse quella di Harpo e Chico che devono rapire i due assi della squadra avversaria. Per il resto c'è un buon ritmo (come sempre) spezzettato dagli immancabili numeri musicali (non così frequenti, in questo caso), il migliore dei quali è quello di Groucho in apertura, che da rettore sui generis si proclama “contrario a prescindere.”

Chiudi