Franz • 10/11/18 19:12
Galoppino - 221 interventi Alex75 ebbe a dire:
Franz ebbe a dire:
Il brano della colonna sonora intitolato "Tales of the future" ha una serie di interventi vocali (vagamente arabeggianti...) che sono eseguiti nientemeno che dal grande Demis Roussos, amico di Vangelis, nonché - come Vangelis - ex degli Aphrodite's Child.
Il testo è uno scat improvvisato da Demis Roussos in una sorta di arabo-egiziano. Secondo un utente di Quora, gli ultimi due versi potrebbero tradursi:
Tell me my dear?
Tell me my mother?
https://www.quora.com/Can-anyone-translate-the-lyrics-of-Tales-Of-The-Future-by-Vangelis-from-the-motion-picture-Blade-Runnergrazie, non lo sapevo proprio. E' assolutamente un dato di fatto che Demis nacque e visse fino all'adoloscenza ad Alessandria d'Egitto, e che crebbe in un contesto interculturale greco-arabo-egiziano. In diverse interviste ebbe occasione di dire che da bambino aveva avuto modo di interagire con coetanei parlanti arabo, e, almeno in quegli anni, aveva imparato un po' a parlarlo. Perciò chissà, forse anche nel brano di Vangelis può aver inserito, un po' storpiandolo, qualche termine esistente, in quella lingua.
Ultima modifica: 10/11/18 19:19 da
Franz
B. Legnani, Cotola, Enzus79, Scarlett, Mr.geko, Luchi78, Rambo90, Disorder, 124c, Piero68, Modo, Pessoa, Taxius, Metuant, Pinhead80, Faggi, Redeyes, Il Dandi, Tarabas, Paulaster, Lupus73, Jdelarge, Aco, Noodles, Daniela, Bullseye2
Flazich, Xamini, Mfisk, Pigro, Cif, Vanadio, Belfagor, Homesick, Ryo, Deckard, Samdalmas, Thedude94, Il ferrini, Black hole, Acid burn
dalive, Puppigallo, Caesars, G.Godardi, Rebis, Galbo, Rickblaine, Greymouser, Deepred89, Liv, Franz, Rufus68, Rocchiola, Bubobubo, Trivex, Ultimo, Teddy
Ciavazzaro, Saintgifts, Mcfly87, Fabbiu, Rigoletto, Magi94
Sadako, Capannelle, Alex75, Marcel M.J. Davinotti jr.
Undying, Polato l.
Myvincent, Gottardi