Passaggi tv di Shaolin soccer - Arbitri, rigori e filosofia zen - Film (2001)

Martedì 14 OTTOBRE ore 23:40 su RAI 1
Passaggio in chiaro e seconda serata per questo successo firmato Stephen Chow. La versione italiana (tagliata rispetto all'originale, ma è accaduto un po' in tutta Europa) è purtroppo penalizzata da un risibile doppiaggio di calciatori famosi...

E' vero il doppiaggio è qualcosa di scandaloso, però salvo Damiano Tommasi.

Mercoledì 14 MARZO ore 21:00 su *SKY COMEDY
Dice Stubby: Sicuramente un ottimo film, questo Shaolin soccer, una miscela esplosiva di battute divertenti ed effetti speciali. Purtroppo la versione italiana è stata completamente rovinata da un pessimo doppiaggio e quindi, per poter goder appieno di questa pellicola, consiglio di vedere il film in lingua inglese. Tantissime le citazioni cinematografiche (una su tutte il portiere con la tuta gialla di Bruce Lee), bravo Stephen Chow sia nella regia che nella recitazione

Giovedì 24 SETTEMBRE ore 21:05 su MTV
Così Pinhead80: Non poteva mancare all'appello un film demenziale che vedesse le arti marziali applicate al gioco del calcio. E' un film completamente improntato sull'esigenza di meravigliare il pubblico con gesti estremi. La versione doppiata in italiano risulta simpatica ma toglie l'originalità delle battute, che vengono invece adattate ai nostri palati. La scelta di utilizzare il dialetto l'ho trovata un po' sorpassata per far ridere. Diverte ma a piccole dosi.

Venerdì 10 GIUGNO ore 23:00 su PARAMOUNT CHANNEL
Così Pinhead80: Non poteva mancare all'appello un film demenziale che vedesse le arti marziali applicate al gioco del calcio. E' un film completamente improntato sull'esigenza di meravigliare il pubblico con gesti estremi. La versione doppiata in italiano risulta simpatica ma toglie l'originalità delle battute, che vengono invece adattate ai nostri palati. La scelta di utilizzare il dialetto l'ho trovata un po' sorpassata per far ridere. Diverte ma a piccole dosi.

Lunedì 8 GENNAIO ore 21:15 su SPIKE
Così Puppigallo: La fusione tra shaolin e calcio genera una pellicola divertente, che ricorda molto i cartoni animati giapponesi, pieni di voli pazzeschi, falli mostruosi e tiri dall’inaudita potenza. I personaggi sarebbero simpatici (specialmente “testa di ferro”), se non fossero stati doppiati in maniera atroce. Una nota di merito va al ciccione volante e al cattivo ultra sbruffone. C’è persino una scena (quella delle lacrime nell’impasto) da film di livello. Qualche boiata qua e là, ma nel complesso buono (con riserva, naturalmente, per il doppiaggio).

Martedì 3 LUGLIO ore 00:30 su PARAMOUNT CHANNEL
Un film demenziale sul calcio e sul kung fu, e una parodia del cinema sportivo e di arti marziali: il cortocircuito è felice e assicura un'ora e mezza di divertimento straniante. La storia della scalcagnata squadra di football in stile shaolin ha molti spunti comici, magari non raffinati ma sicuramente efficaci. E i roboanti effetti speciali vanno proprio nel segno del buffo piuttosto che del meraviglioso. [...] [Pigro]