Rebis • 25/02/13 15:56
Compilatore d’emergenza - 4419 interventi In Italia il film ha avuto una vita travagliata, ed esistono più versioni che andiamo ad analizzare:
VERSIONE CINEMATOGRAFICA E TELEVISIVA123 minuti. Nelle nostre sale e in tv negli anni '80 passò la versione
integrale che tuttavia non presenta la scena dei bulbi oculari nei palmi delle mani (vedi sotto), come conferma
Buiomega71. Questa versione è stata trasmessa senza tagli e con doppiaggio "ufficiale" da Rai3 nel 1989 e prima ancora da Rete4 e da ItaliaUno (per il ciclo
Cinemania).
VERSIONE VHS MONDADORI (VERSIONE AMERICANA)74 minuti. La versione Mondadori edita la
versione per il mercato americano e venne pubblicata in Italia solo per l'home video con un
nuovo doppiaggio! Il vecchio doppiaggio (versione integrale) per quanto non molto fedele alla lingua originale, era qualitativamente superiore a quello approntato per la VHS Mondadori, autentica perla di assurdità. Si tratta di una versione totalmente
alterata e snaturata, in cui vengono amputati quasi 40 minuti (tra cui il vero finale) e il rimanente metraggio è rimontato in modo arbitrario per cercare di dare linearità al racconto. Vengono inseriti viraggi ed effetti ottici per fomentare presunte allucinazioni e nuove musiche ed effetti sonori anche più inquietanti dell'originale. Il doppiaggio modifica prepotentemente i dialoghi con frasi deliranti, apologie sul Male, anziché sul doppio ecc... Sui titoli di testa, ad esempio, mentre scorre l'immagine del muro di Berlino e di un grande crocifisso, si sente una voce rauca sibilare: "IL POTERE DI SATANA!" cosa del tutto assente nella versione originale! Ne deriva un "vero film di possessione diabolica". Dalla prestigiosa
collezione privata Rebis la famigerata vhs:
VERSIONE VHS ESPRESSO/DVD RAROVIDEO123 minuti. Con l'
Espresso, nel novembre 2000, è stata invece allegata, sempre in
VHS, una versione
integrale e corretta del film ma con un
terzo mediocre doppiaggio che ha però il pregio di essere un adattamento fedele del testo originale. La vhs riportava un errato
divieto ai minori di 18 anni. Qui sotto la cover della VHS (dalla collezione
Zender):
DVD RAROVIDEO:Ita.mono
formato 16:9/1.65:1
Extra: Intervista a Sergio Stivaletti e alla sceneggiatrice Simona Simonetti (?); Dal film al romanzo: ovvero un montaggio tra le immagini del film e il diario di lavoro del regista; Un ricchissimo booklet.
Il
dvd Rarovideo è del tutto identico (doppiaggio compreso) alla vhs dell'Espresso. Aggiungo solo che la qualità dell'immagine è decisamente buona.
Ha la pecca di avere come lingua, oltre all'italiano, solo il doppiaggio francese e non la lingua inglese con cui venne girato. La RARO comunque sostiene che la lingua cui bisognerebbe fare riferimento è il francese giacché il film nei festival venne presentato in questa lingua. In realtà, la sceneggiatura originale, secondo quanto dichiarato dal regista, fu scritta da lui e da Fredéric Tuten in lingua inglese...
Qui sotto la cover del dvd Rarovideo (dalla collezione
Zender):
Von Leppe in aggiunta posta due fotogrammi dallo stesso Dvd (min 1.23 e 46.18):
Resta
un mistero però da dove sia stata dedotta l'impressionante sequenza - presente nella VHS Mondadori ma non in quella dell'Espresso - in cui la Adjani durante la celebre scena della Metropolitana, (mini spoiler) apre le mani e sui palmi si notano due bulbi oculari.
Queste dettaglio avvalora l'interpretazione che vede in questo momento una sorta di
flash-back che metterebbe in luce come
SPOILERONEil mostro (che si scoprirà essere il doppio complementare del marito, quindi una sorta di ultracorpo) sia stato in qualche modo partorito o generato dalla stessa protagonista.
FINE SPOILERCOME RICONOSCERE I TRE DIVERSI DOPPIAGGIAggiunge Zender: Alla fine, ecco come riconoscere subito i ben tre doppiaggi diversi relativi al film osservando la
scena al minuto 10 (lei e lui al caffé Einstein:)
CINEMA E TV Grazie a
Buiomega71 per la trascrizione.
Neill: Pensi che bastino 800 al mese per Bob?
Adjiani: Credo di sì.
Neill: Vuoi andare a vivere da lui o tieni l'appartamento?
Adjiani: Lo tengo, se tu sei daccordo.
VHS MONDADORINeill: 800 al mese bastano per Bob?
Adjani: Credo di sì
Neill: E andate a vivere con lui o resti nell'appartamento?
Adjani: Resto, se lo lasci a me.
Nella versione Mondadori, nella scena immediatamente prima, dopo che lui al telefono dice "Fra mezz'ora al caffè Einstein" la scena finisce, nell'integrale no.
VHS ESPRESSO/DVD RAROVIDEONeill: 800 al mese per Bob sono sufficienti?
Adjani: Penso di sì
Neill: Andrai a vivere con lui o terrai l'appartamento?
Adjani: Terrò l'appartamento, se per te va bene.
Ultima modifica: 15/04/21 11:57 da
Rebis
Von Leppe, Fedeerra, Teddy
Lucius, Kanon, Buiomega71, Giùan, Fauno, Taxius, Bubobubo
Uomomite, Rebis, Brainiac, Greymouser, Hackett, Mickes2, Saintgifts, Xabaras, Giufox, Jdelarge, Marcel M.J. Davinotti jr.
Deepred89, Stubby, Cotola, Homesick, Puppigallo, Max renn, Lythops, Zender, Minitina80, Rufus68, Magi94, Paulaster
B. Legnani, Capannelle, Gianleo67, Nancy
Undying, Myvincent, Saintjust
Darkknight