Uscite e tagli di La casa della paura - Film (1973)

Invogliato dal commento di ShangaiJoe ho provato a fare un confronto tra la versione italiana da tv locale (TVQ, dalla durata di 1:14) e quella della vhs americana (1:22)

Ho trovato essenzialmente 2 differenze:

-La versione americana contiene il prologo col rapimento della prima vittima e presenta dei titoli di testa montati in maniera leggermente differente (montaggio meno convulso, musiche diverse)

-La versione televisiva italiana taglia completamente la scena della morte del debitore. Si passa direttamente da Vallone che chiude la porta alla Giordano a letto, con un maxitaglio di oltre 5 minuti.*


5 minuti di quest'ultima scena, un minuto e qualcosa tra titoli di testa e prologo e un paio di minuti per la conversione PAL/NTSC: i conti dovrebbero tornare.

Non escludo qualche differenza anche nella soundtrack e magari qualche scena di dialogo mancante di quà o di là.


*La lunghezza del taglio e uno strano quadro azzurro che compare per un secondo dopo lo stacco mi ha fatto pensare che colui che all'epoca registrò il film da TVQ potesse aver accidentalmente stoppato la registrazione per questi 5 minuti. Altrimenti mi sembra una censura troppo assurda.

Grazie Deepred per l'eccellente analisi.

Quando vidi la copia TVQ pensai piuttosto che l'emittente non avesse stoppato il film nonostante la messa in onda della pubblicità...(cosa piuttosto frequente all'epoca!)

ShangaiJoe ebbe a dire:
Grazie Deepred per l'eccellente analisi.

Quando vidi la copia TVQ pensai piuttosto che l'emittente non avesse stoppato il film nonostante la messa in onda della pubblicità...(cosa piuttosto frequente all'epoca!)
Non ci avevo pensato. Ipotesi plausibilissima.

Riguradandolo in questi giorni ho notato, tra le due versioni, una differenza piuttosto curiosa: nella versione italiana, alla fine del primo omicidio durante i titoli di testa, la cinepresa si sofferma su un biglietto inchiodato al muro con scritto: "La colpevolezza dell'anima sta aldilà della legge", con tanto di firma illeggibile.

La versione ita si trova da qualche parte ?
Magari la cinekult potrebbe aiutarci..

Il ventisette marzo esce il dvd dell'americana Mondo Macabro :



Per ora non sono stati ancora forniti i dati tecnici e quindi non posso sapere se sarà presente la traccia audio italiana (anche se dubito fortemente).
In ogni caso il video di questo dvd - sperando che sia ottimo - , potrà senz'altro tornar utile per un eventuale dvdmux.

Una lacuna che viene colmata,spero vengano messe entrambe le versioni.

Alla fine l'unica differenza tra le due versioni (quelle integrali chiaramente) riguarda prologo e titoli di testa. Probabilmente usaranno quella americana, il cui master dovrebbe essere più facilmente reperibile.

Buone nuove : stando alla scheda tecnica di thrauma, il film dovrebbe disporre della traccia audio italiana!
E questi sono gli extra : intervista con Daniela Giordano(!), Trailer, Mini-booklet.

La nuova versione in dvd, con master italiano, ci dimostra che la versione italiana differisce da quella americana solo nei titoli di testa, montati diversamente. Riguardo alla versione tv ci sono due ipotesi: 1)La versione è uncut ma l'autore della registrazione circolante ha lasciato fuori prologo e la scena della morte del debitore. 2)La versione televisiva, per un errore di trasmissione, è priva della scena della morte del debitore.
In ogni caso la questione ci interessa relativamente, in quanto il master del dvd è pressochè perfetto.

In dvd per Pulp Video, disponibile dal 23/07/2014

http://www.kultvideo.com/DVD/DVD.aspx/aid20412aid-DVD-La-casa-della-paura-23-07-The-girl-in-room-2A?__lang=it-IT

Uscito per la pulp video anche il bluray del film:

https://www.amazon.it/Casa-Della-Paura-Daniela-Giordano/dp/B00KMBAVUQ/ref=sr_1_37?s=dvd&ie=UTF8&qid=1466082209&sr=1-37&keywords=bluray+pulp

Il blu-ray della Vinegar Syndrome, contenuto nel cofanetto FORGOTTEN GIALLI VOLUME 2è presentato come la versione più lunga e completa realizzata in home-video. Contiene sequenze prese da pellicole diverse.
Regione: 0
Feature Size: 22,829,956,224 bytes
Total Bitrate: 35.25 Mbps
Durata: 1:26:20
Rapporto: 1.66:1
Audio: Italiano Dolby Digital 1.0 Mono
Inglese DTS-HD Master Audio Mono – Dolby Digital 1.0 Mono
Sottotitoli: Inglese, Italiano (removibili)
Extra: 
- Intervista a Daniela Giordano
- Commento audio del critico Rachael Nisbet
- Trailer
- Gallery

https://www.cult-collector.com/forgotten-gialli-volume-2/

Sarà interessante fare anche un confronto con la versione mediaset che sarà trasmessa per la prima volta martedi prossimo.

Mi accorgo solo ora, qualcuno ha registrato la versione trasmessa da retequattro ?