Uscite e tagli di I nuovi mostri - Film (1977)

Ecco la fascetta del DVD Medusa di "I nuovi mostri" (Edizione 2 DVD).



DVD 1 contiene 9 episodi e cioè la versione televisiva:
Master: Molto buono
Audio: Sufficiente (Italiano Mono)
Video: 1.85:1
Durata: 87 minuti (non integrale)
Episodi:
TANTUM ERGO
AUTOSTOP (tagliato)
CON I SALUTI DEGLI AMICI
HOSTARIA!
PRONTO SOCCORSO (tagliato)
L'UCCELLINO DELLA VAL PADANA
COME UNA REGINA
SENZA PAROLE
ELOGIO FUNEBRE

DVD 2 contiene 3 episodi:
Master: Discreto con qualche graffio
Audio: Sufficiente (Italiano Mono)
Video: Letterbox
Durata: 17 minuti
Episodi:
MAMMINA MAMMONE
CITTADINO ESEMPLARE
PORNODIVA (tagliato)



Rispetto alla versione integrale mancano ancora 2 episodi:
IL SOSPETTO e SEQUESTRO DI PERSONA CARA

LE DIVERSE VERSIONI DEL FILM
Ciao a tutti i davinottiani e, in particolare, a tutti gli appassionati della commedia (all') italiana.

Intervengo per provare a fare chiarezza in merito alle versioni de I nuovi mostri che sono in circolazione e per tentare, quindi, di risolvere definitivamente (forse) l'annosa questione degli episodi tagliati e l'altrettanto annoso mistero degli episodi fantasma.

Il film proiettato nei cinema nel 1977/78 era composto da 14 episodi montati nel seguente ordine:
1. L'uccellino della Val Padana
2. Con i saluti degli amici
3. Tantum ergo
4. Autostop
5. Il sospetto
6. First aid (Pronto soccorso)
7. Mammina e mammone
8. Cittadino esemplare
9. Pornodiva
10. Sequestro di persona cara
11. Come una regina
12. Hostaria!
13. Senza parole
14. L'elogio funebre
(fonte: "Alberto Sordi" di Claudio G. Fava (Gremese editore) e altri testi di storia del cinema italiano)


Attualmente circolano le seguenti 3 versioni del film:

a) Versione trasmessa in televisione
La versione de I nuovi mostri che passa in televisione è sconfortante:
- mancano ben 5 episodi (Il sospetto, Mammina e mammone, Cittadino esemplare, Pornodiva, Sequestro di persona cara)
- nell'episodio Autostop mancano alcune sequenze centrali e manca il vero finale (ancora più agghiacciante di quello che si vede in questa versione)
- il montaggio degli episodi è completamente diverso da quello originale

b) Versione presente nel doppio dvd editato da Medusa
Qui siamo veramente al ridicolo:
- nel dvd 1 c'è la versione trasmessa in televisione con tutti i difetti di cui sopra
- il dvd 2 (quello dei sedicenti extra) contiene i seguenti episodi: Mammina e mammone, Cittadino esemplare, Pornodiva
- gli episodi del dvd 2 vengono denominati "episodi rari" (!), peccato che nell'episodio Pornodiva manchi il vero finale (molto ma molto diverso da quello che si vede nel dvd 2 di Medusa)
- sulla copertina del dvd, "First aid (Pronto soccorso)" diventa "Pronto soccorso" (perché?) e "L'elogio funebre" diventa "Elogio funebre" (mah…)
Quindi nella versione Medusa mancano Il sospetto e Sequestro di persona cara e sono incompleti Autostop e Pornodiva.

c) Versione francese (si tratta di una versione in lingua italiana con sottotitoli - non eliminabili - in francese)
E' la versione più vicina all'originale:
- mancano Con i saluti degli amici e Il sospetto
- ci sono tutti gli altri 12 episodi in versione integrale (da notare che le sequenze centrali di Autostop - mancanti nelle altre versioni - sono in francese perché evidentemente l'originale italiano è andato perduto)
- il montaggio degli episodi è quasi uguale a quello originale (unica differenza: Sequestro di persona cara viene prima di First Aid (Pronto soccorso) invece di essere successivo a Pornodiva).
- i titoli di testa scorrono sulle immagini del primo episodio (L'uccellino della Val Padana) così come avveniva nella versione originale

Per completezza di informazione aggiungo che Medusa, qualche anno fa, fece uscire un dvd singolo in cui compariva la versione televisiva e segnalo infine che esiste una versione "francese" del film (ovvero una versione uguale alla c) ma doppiata in francese e quindi senza audio italiano).

Arrivatomi oggi il dvd francese della René Chateau Vidéo, cioè questo:

http://www.amazon.fr/Nouveaux-Monstres-VF-Vittorio-Gassman/dp/B003G5MTXM/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1392379230&sr=1-1&keywords=i+nuovi+mostri

Confermo i sub francesi non escludibili dall'audio italiano

La durata effettiva e di 1h, 48m e 00s

Ho rivisto l'episodio SENZA PAROLE, ed e ancora un capolavoro struggente , e il finale sulle note di All By Myself mette ancora i brividi e le lacrime agli occhi

Come segnalato dall'ottimo Giusto Senese altrove, anche l'episodio "First aid (Pronto soccorso)" risulta tagliato nelle edizioni italiane, credo tutte quelle post prima uscita nei cinema. Sotto i 51 secondi mancanti - Gianmaria ed il malconcio lasciano il monumento di Mussolini e lui pare di capire dettaglia sullo scisma Lefebvre, il papa e ehm ehm come la messa domenicale per lui sia solo un pretesto per vedere quelli con cui organizzare le ammucchiate della sera stessa! - tratti da un'edizione francese (non so se la prima uscita in dvd con libro allegato o la seconda o che) e appunto solo in francese, che lo stesso Giusto Senese ha caricato su Vimeo (grande! grazie):

http://vimeo.com/115487023

Riporto quanto è scritto su Wikipedia:

"Il 13 Luglio 2015 Rai Movie trasmette una versione con i nove episodi citati più tre episodi (per un totale di 12 su 14). La versione vede reintegrati “Mammina e mammone”, “Cittadino esemplare” e “Pornodiva” quest'ultimo tagliato nella parte finale quando entra in scena la bambina. Continuano a mancare all’appello in tv in Italia gli episodi “Sequestro di persona cara” e “Il sospetto”."

Il film quella sera non l'ho visto e vengo a conoscenza della notizia solo adesso.

Sarebbe la versione del dvd, che speriamo facciano di nuovo uscire, poiché è fuori catalogo!
Speriamo di vedere in futuro gli altri episodi, a magari integrali...

Giravano 2 versioni francesi: una in Italiano con sottotitoli ineliminabili, con i titoli di coda tagliati nelle versioni che si reperivano nel P2P ed un'altra "completa", ma con l'audio in francese. Nella prima versione l'episodio autostop è tagliato più della "versione RAI", ma con il finale integro. Anche l'episodio first-aid è tagliato. Nella seconda versione questi due episodi sono completi. Io ho utilizzato l'audio della prima versione per aggiungerlo alla seconda, lasciando il silenzio nelle parti che mancano. Ho recentemente trovato la versione "lunga" (108 minuti rispetto ai 115 originali) ridoppiata in italiano (come ho fatto io) con le parti mancati dell'audio italiano lasciate in francese.
Così ci sono 12 episodi su 14.
Manca "Con i saluti degli amici" (che in compenso si trova nella "versione RAI") e "Il sospetto"(che invece risulta introvabile, a parte un rip di pessima qualità, da Super8, reperibile su YouTube).
Qualcuno ha qualche idea di come procurarsi, se non una versione completa, almeno un rip migliore de "Il sospetto"?

Ggmanci ebbe a dire:
Giravano 2 versioni francesi: una in Italiano con sottotitoli ineliminabili, con i titoli di coda tagliati nelle versioni che si reperivano nel P2P ed un'altra "completa", ma con l'audio in francese. Nella prima versione l'episodio autostop è tagliato più della "versione RAI", ma con il finale integro. Anche l'episodio first-aid è tagliato. Nella seconda versione questi due episodi sono completi. Io ho utilizzato l'audio della prima versione per aggiungerlo alla seconda, lasciando il silenzio nelle parti che mancano. Ho recentemente trovato la versione "lunga" (108 minuti rispetto ai 115 originali) ridoppiata in italiano (come ho fatto io) con le parti mancati dell'audio italiano lasciate in francese.
Così ci sono 12 episodi su 14.
Manca "Con i saluti degli amici" (che in compenso si trova nella "versione RAI") e "Il sospetto"(che invece risulta introvabile, a parte un rip di pessima qualità, da Super8, reperibile su YouTube).
Qualcuno ha qualche idea di come procurarsi, se non una versione completa, almeno un rip migliore de "Il sospetto"?


Io ho un dvd francese (mi pare il René Chateau) che contiene la seconda versione che tu citi e l'audio italiano (incompleto in Autostop e First Aid). È uscito questo 16 giugno un ennesimo dvd italiano ma, a leggere sul forum di Gente di rispetto, pare sia la solita riedizione con nove episodi. Dunque per Il sospetto bisogna continuare ad accontentarci del super8.

Deepred89 ebbe a dire:

Io ho un dvd francese (mi pare il René Chateau) che contiene la seconda versione che tu citi e l'audio italiano (incompleto in Autostop e First Aid). È uscito questo 16 giugno un ennesimo dvd italiano ma, a leggere sul forum di Gente di rispetto, pare sia la solita riedizione con nove episodi. Dunque per Il sospetto bisogna continuare ad accontentarci del super8.

Purtroppo ci sono cascato. È vero. Su un sito (www.ibs.it) ho trovato il nuovo DVD, marcato Titanus, e nelle note c'era scritto:
durata:115'
Fiducioso l'ho comprato, ma quando è arrivato... la delusione: non è neppure servito aprirlo! Sulla retrocopertina c'erano le diciture "durata: 86 min. ca." e "distribuito da Rai Cinema"!!!
La solita ignobile, tagluzzata, "Versione RAI"!!!
È una cosa incredibile che i film della storia del cinema italiano siano in mano a produttori che non hanno alcun rispetto. Questo film aveva avuto una nomination all'Oscar, ma non certo nella versione rimaneggiata. I registi sono i tre grandi della commedia all'Italiana che ha fatto grande il nostro cinema nel mondo e qualcuno lo ha definito come l'epitaffio del genere (con l'episodio conclusivo a suggello), ma non è possibile in Italia trovarne una versione integrale... Scandaloso.
Mi ricorda il triste destino di "Lo chiamavano Trinità" e "Continuavano a chiamarlo Trinità", finiti anch'essi nelle mani di Medusa che li ha ignobilmente tagliuzzati (anche senza interventi censori, ma per pura voglia di ridurne il timing per la programmazione televisiva) e poi li ha addirittura "riquadrati", con amputazioni allucinanti delle immagini originali. E così chi vuole una versione rispettosa deve acquistarla in Germania ed accontentarsi dell'audio in tedesco!!!

Ciao a tutti, sono riuscito a reperire la versione sottotitolata in francese comprendente 12 episodi ma mi domandavo se aveste notizia di una eventuale edizione (anche estera) che però sia completa (14 episodi) in DVD o Blu-Ray.

Purtroppo non mi risulta esistano in commercio edizioni integrali.

È uno scandalo che il canto del cigno della grandissima commedia all'italiana, firmato dai grandi maestri del genere sia stato trattato così ignobilmente.  Un film caustico come pochi e feroce, che ha meritato un premio internazionale è stato trattato senza alcun rispetto, tagluzzato, rimontato e svuotato di tutta la carica critica.
Poi qualcuno che ha visto solo la versione rimaneggiata lo giudica "film mediocre", quando sono stati tagliati integralmente episodi come "Sequestro di persona cara" o "Pornodiva" e rimaneggiati senza ritegno altri episodi ed un episodio come "Il sospetto", probabilmente troppo feroce per la politica pre-tangentopoli e post-tangentopoli, è definitivamente sparito da ogni versione in circolazione...

C'è anche questa edizione, qualcuno ne sa qualcosa?
https://www.amazon.fr/Nouveaux-monstres-Vittorio-Gassman/dp/B01NCOSV6H/ref=sr_1_42?__mk_fr_FR=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&crid=2ZU1982QMANUL&dib=eyJ2IjoiMSJ9.ofLsg11An_mISqJ8COMKLs2KbSf8o1WnMEBPAtKMldsK-Y1bSJBfV3cY_1Yov_HEoXk6cpdueVMQQmqKuJ594hzJ8SSkgBebB7nrhUoR64cYHhjpDb0mC-yIZuQMAZZzdX4ieLoWWMa7edQkpcDtmDfMIr0UdZjTmokC4s1G8LJ1AyHyAsiisYnQj09EVh33.TmynqTjTeuw2Yh4FfEW76lHy8VMWGFE-bZNEMuepQ54&dib_tag=se&keywords=alberto+sordi&qid=1712562810&rnid=1703605031&s=dvd&sprefix=alberto+sordi%2Caps%2C82&sr=1-42

E anche questa che ha una durata di 1h 55 minuti, forse completa di tutti gli episodi, ma forse solo con audio francese...
https://www.amazon.fr/Coffret-DVD-Livre-nouveaux-italienne/dp/B000LV2FFQ/ref=tmm_dvd_title_0?_encoding=UTF8&dib_tag=se&dib=eyJ2IjoiMSJ9.ofLsg11An_mISqJ8COMKLs2KbSf8o1WnMEBPAtKMldsK-Y1bSJBfV3cY_1Yov_HEoXk6cpdueVMQQmqKuJ594hzJ8SSkgBebB7nrhUoR64cYHhjpDb0mC-yIZuQMAZZzdX4ieLoWWMa7edQkpcDtmDfMIr0UdZjTmokC4s1G8LJ1AyHyAsiisYnQj09EVh33.TmynqTjTeuw2Yh4FfEW76lHy8VMWGFE-bZNEMuepQ54&qid=1712562810&sr=1-42