Uscite e tagli di Hardcore - Film (1979)

Io ho l'edizione inglese Sony/Columbia con audio e sottotitoli in italiano.
Durata 1h43m16s (immagine a 38:30)

C'è anche l'analoga versione italiana. In ogni caso trattasi di DVD di ottima fattura con un video pulito, ben definito e dai colori brillanti ed equilibrati. Ovviamente all'estero siamo già al bluray, ma in questo caso il DVD è più che valido, per cui non si rimpiange troppo l'assenza del disco blu!!!

in una delle prime scorribande di scott nella deepcity, agli estimatori del violent porno non sarà certamente sfuggito che la prima cosa che il protagonista vede esposta è il tabellone di presentazione/programmazione di violation of claudia



in originale, la battuta sono niky, quella che fa rima con fichi  è invece “niki, come quella di mikey e nicki: hai visto quel film? no? peccato, io in ogni caso non c’ero”
la battuta è quasi sicuramente stata alterata perché il film di cassavetes pur essendo di 3 anni prima da noi era ancora inedito e venne circuitato in italia solo nel 1982.

Schramm ebbe a dire:

in una delle prime scorribande di scott nella deepcity, agli estimatori del violent porno non sarà certamente sfuggito che la prima cosa che il protagonista vede esposta è il tabellone di presentazione/programmazione di violation of claudia



in originale, la battuta sono niky, quella che fa rima con fichi  è invece “niki, come quella di mikey e nicki: hai visto quel film? no? peccato, io in ogni caso non c’ero”
la battuta è quasi sicuramente stata alterata perché il film di cassavetes pur essendo di 3 anni prima da noi era ancora inedito e venne circuitato in italia solo nel 1982.

Quì c'è qualcosa che non quadra, perchè nell'edizione che ho io in vhs della Rca Columbia (edizione 1985), nel primo incontro tra George C.Scott (Jake) e la sexy (o pornostar) Niki (Season Hubley) che divarica le gambe poggiando i piedi sul vetro, nel peep show, il dialogo è il seguente:

Niki: Ciao, sono Niki, quella che fa rima con Fiki. Lo hai visto il film?
Jake: No
Niki: Peccato, perchè ci lavoravo (facendo riferimento che Fiki è uno dei filmettini hard in cui l'attricetta ha preso parte)

Quindi, a conti fatti, molto probabilmente, a questo punto, gira una versione ridoppiata di cui non ne ero a conoscenza.

Buiomega71 ebbe a dire:

Schramm ebbe a dire:

in una delle prime scorribande di scott nella deepcity, agli estimatori del violent porno non sarà certamente sfuggito che la prima cosa che il protagonista vede esposta è il tabellone di presentazione/programmazione di violation of claudia



in originale, la battuta sono niky, quella che fa rima con fichi  è invece “niki, come quella di mikey e nicki: hai visto quel film? no? peccato, io in ogni caso non c’ero”
la battuta è quasi sicuramente stata alterata perché il film di cassavetes pur essendo di 3 anni prima da noi era ancora inedito e venne circuitato in italia solo nel 1982.

Quì c'è qualcosa che non quadra, perchè nell'edizione che ho io in vhs della Rca Columbia (edizione 1985), nel primo incontro tra George C.Scott (Jake) e la sexy (o pornostar) Niki (Season Hubley) che divarica le gambe poggiando i piedi sul vetro, nel peep show, il dialogo è il seguente:

Niki: Ciao, sono Niki, quella che fa rima con Fiki. Lo hai visto il film?
Jake: No
Niki: Peccato, perchè ci lavoravo (facendo riferimento che Fiki è uno dei filmettini hard in cui l'attricetta ha preso parte)

Quindi, a conti fatti, molto probabilmente, a questo punto, gira una versione ridoppiata di cui non ne ero a conoscenza.

no buio nessuna versione ridoppiata. il dialogo da te riportato è del tutto corretto ma come spiegato è l'adattamento italiano che altera quello originale, facente invece perno sul riferimento al film di cassavetes (motivo per cui è arrivato così doppiato nelle nostre sale - il pubblico italiano di allora non avrebbe potuto cogliere il riferimento fatto)

ti trascrivo literaliter il dialogo della traccia originale:

Niki - Hello
Scott - Are you Niki?
Niki - Sure! Like I'Mickey-and-Nicki: did you see that picture?
Scott - No...
Niki - Too bad! I wasn't in it!

riascoltata 4 volte filate. il labiale coincide. nessuna correzione a posteriori.
oltretutto il doppiaggio italiano non sta in più punti affatto dietro a quello originale, ammorbidendolo o semplificandolo tantissimo, specie nel turpiloquio o nei nomignoli con riferimenti sessuali espliciti (louise raise and squeeze diventa in italiano qualcosa tipo giocherellona). ho fatto solo quest'esempio che mi è parso il più curioso, o mi sarebbe toccato trascrivere un quarto abbondante di quotes.