Uscite e tagli di Cuore selvaggio - Film (1990)

Come è ormai noto il DVD Universal non presenta il doppiaggio storico del film ma un nuovo ridoppiaggio approntato per l'occasione. Inoltre è stata operata una sorta di censura ottica nella sequenza dell'esplosione della testa (hanno applicato un filtro che rende il tutto meno definito). Va detto però che il dvd è stato supervisionato dallo stesso Lynch che ha approvato ogni singolo intervento...

...tranne il ridoppiaggio, solita barbara usanza da censurare (altro che testa). Ma quindi che tu sappia esiste un vecchio dvd col doppiaggio originale (che sarà certamente meglio) e con la testa non filtrata?

No purtroppo. La la vecchia vhs e le registrazioni tv però hanno il doppiaggio "d'epoca"; sul somaro puoi trova un mux con il vecchio doppiaggio e la sequenza splatter senza filtro, per altro di buona qualità. E' un peccato perché per il resto il DVD Universal è davvero splendido quanto a resa dell'immagine e contenuti speciali...

Disponibile il Blu-Ray con queste specifiche tecniche (fonte dvd-store.it)

Formato video 2,35:1 Anamorfico 1080p
Formato audio 2.0 DTS: Italiano Spagnolo Portoghese Giapponese Russo
5.1 DTS: Tedesco
5.1 DTS HD: Inglese
Sottotitoli Italiano Inglese NU Tedesco Spagnolo Danese Olandese Finlandese Coreano Norvegese Portoghese

Pure il bluray è ahinoi ridoppiato (oltre ad essere sempre censurato nella famosa scena della testa che esplode)...

Zender ebbe a dire:
Pure il bluray è ahinoi ridoppiato (oltre ad essere sempre censurato nella famosa scena della testa che esplode)...

Quindi mi (ri)tengo stretta la vhs Panarecord (uncut nella scena della testa che salta per aria sulla parete della banca e con doppiaggio d'epoca)

Ho letto qua che, questa edizione tedesca della Universal (NON la Collector's Edition uguale alla nostra..) provvista di sottotitoli in Italiano contiene la versione uncut!

Che, poi, proprio uncut non é.. ;)
movie-censorship


P.S.: C'è da dire che, nel Blu-ray non sono presenti Extra

Sì, però se ha solo i sottotitoli...

Eh, lo so..anche se le prendi tutte manca sempre qualcosa! :(

Purtroppo, il film, non ha la stessa valenza de Lo Squalo. Altrimenti, la Universal, si sarebbe preoccupata di fare un'edizione coi controfiocchi recuperando il doppiaggio originale.


A me è capitato di vederlo, ieri, in una copia in pellicola che circolava ai tempi della distribuzione Filmauro e, a questo punto, mi sento un privilegiato. :)

Gli adattamenti e le voci di una volta sì che erano fantastici..ed eravamo ancora nei ‘90!

Il confronto:

- "vecchio"
- "nuovo"


brrr

Più che le voci di un tempo è che uno è un doppiaggio fatto per il cinema e l'altro per il video: sarà sempre peggiore il secondo del primo, in ogni epoca. Questione di budget. Sarà materiale per i muxatori...

Peccato per il ridoppiaggio piattamente televisivo e per i particolari splatter mancanti, perché il bluray della Universal offre un video di buon livello viziato giusto da qualche sporadica spuntinatura ma in generale piuttosto pulito. C'è una patina idi grana finissima e del tutto naturale che non disturba assolutamente la visione. Il dettaglio è ottimo ed anche i colori (elemento molto importante nelle opere di Lynch) appaiono ben equilibrati. L'audio italiano DTS 2.0 è di buon livello chiaro e mediamente potente anche se alcuni dialoghi sono forse un pochino bassi, ma in generale molto meglio dell'impercettibile 5.1 di Velluto blu. Purtroppo il prodotto è già fuori catalogo ed inizia a costare parecchio anche sul web.

Ad agosto la Universal riediterà il blu ray di Cuore selvaggio Sperando che, finalmente (anche se ne dubito) sia la versione cinematografica che sopravvive solo sulla vhs della Panarecord, senza quell'orribile e inascoltabile ridopiaggio da denuncia. E che sistemino, magari già che ci sono, anche l'illeggibile Cuore selbvaggio sulla costa del "vecchio" blu ray.