Uscite e tagli di Apocalypse now - Film (1979)

Intanto per il quarantesimo anniversario Coppola ha approntato una nuova versione del film denominata Final cut proposta nuovamente nelle sale nel 2019 ed approdata in home-video nel dicembre dello stesso anno grazie alla Eagle che ha approntato un cofanetto della serie 4KULT con 4 dischi comprensivi di tutte le versioni del mitico capolavoro di Coppola. Ovviamente la Final Cut che ha beneficiato di un nuovo restauro audio-video è presentata sia in Ultra HD che in BD normale. Nulla di nuovo per l’edizione originale del 1979 e la Redux presentate in BD normale utilizzando le versioni già in commercio. Il cofanetto presentato in edizione limitata in una bella confezione a libro tipo digibook con una card esclusiva, permette di avere tutte le versioni del film con audio italiano, mentre ad esempio nell'edizione steelbook sopra menzionata la Redux era solo in lingua originale. Tuttavia il costo di partenza sui 50 € nera considerevole, ma oggi lo si può trovare scontato tra i 35-40 €. La Eagle ha approntato anche una versione "leggera" comprendete la sola nuova versione Final Cut in combo BD+DVD pubblicata nel marzo 2020 nella serie Il collezionista (quella con custodia nera per intenderci).
Bè bisogna ammettere che la Final cut nuovamente restaurata e rimontata in 4K offre una visione pressochè perfetta del film anche in considerazione dell’età del girato originario. Inoltre è una versione che si pone nella terra di mezzo offrendo forse la giusta sintesi di questo capolavoro il cui valore è invariato in qualsiasi versione, ma che in quest’ultimo caso trova il giusto compromesso tra la compattezza dell'originale e qualche lungaggine di troppo della Redux. Le immagini sono davvero eccezionali e vengono presentate in un formato 2.39 che guadagna un briciolo di panoramicità in più delle precedenti edizioni che erano in 2.20 e 2.35. La definizione ha raggiunto un livello altissimo ovviamente in Ultra HD ma anche se lo si guarda sul BD normale si ha la sensazione di un dettaglio superiore alle precedenti versioni. L'audio italiano in DTS-HD 5.1 è decisamente brillante, mentre in lingua originale vi è una nuova traccia Dolby Atmos rielaborata secondo le più moderne tecniche con esiti ancor più impattanti. La traccia audio italiana mi pare completamente ridoppiata, anche perchè nelle sale la Final Cut è uscita solo in lingua originale sottotitolata è pertanto il doppiaggio del BD comprensivo anche delle scene aggiuntive rispetto all'originale del 1979 è sicuramente frutto di un nuovo doppiaggio che senza alterare il significato dei dialoghi  originari cambia però anche qualche parola qua e là. Ad esempio all'inizio quando Sheen sbircia dalle fessure delle tapparelle non ho udito la mitica frase "Saigon, merda!!" sostituita con una più blanda "Saigon...". Insomma questa potrebbe essere una pecca, ma la visione della Final Cut è indubbiamente quella che offre la qualità d'immagine più alta di tutte. Per rendersene conto basta perdere un paio di minuti dando una sbirciata all'extra Un viaggio lungo 40 anni che offre una rapida presentazione delle più famose versioni Home Video del film realizzate nell’arco di questi primi 40 anni dell’opera. Si potrà appunto notare i progressi fatti nella presentazione di questo imponente classico della settima arte.