Rebis • 17/03/10 08:46
Compilatore d’emergenza - 4419 interventi Gugly ebbe a dire (nella sezione curiostà):
Nell'edizione italiana il cartone termina facendo capire che Candy si riunirà a Terence (i due avevano rinunciato al loro amore a causa di una terza donna che si era quasi uccisa per il futuro duca di Granchester).
Nel manga originale c'è un finale a mio avviso molto più bello ed istruttivo: Candy sposerà Albert (peraltro a capo della famiglia Andrew che l'aveva adottata),l'unico che in tutte le sue traversie le abbia dimostrato affetto e comprensione.
Da Wikipedia: Il doppiaggio italiano, di alta qualità, si caratterizza per un unico grave errore: stravolge il finale dell'edizione originale giapponese, lasciando intendere che Albert/zio William rimarrà per sempre un caro amico e che Terence lascerà Susanna per tornare da Candy.
è accaduto in una delle svariate messe in onda della serie. Nella versione originale Candy, alla fine, torna alla casa di Pony dopo aver rinunciato a Terence che ha deciso di rimanere con Susanna, un'attrice invalida follemente innamorata di lui (al punto di tentare il suicidio)... Nella versione nostrana inquisita è stato approntato un finale diverso incollando alla fine (letteralmente) una sequenza onirica spacciata per realtà e prelevata da un punto non precisato della serie in cui Candy sogna di ricongiungersi a Terence (alla stazione, se non erro). Per altro è l'unica manipolazione fatta in Italia al cartone (e presente solo in alcune copie) che per il resto passa integro.
Il finale del manga, in effetti, è ben più interessante, con Candy che sposa il suo benefattore...
Nando
Gugly, Hearty76, 124c, Markus, Gabrius79
Nicola81, Siska80
Undying