HOMEVIDEO (CUT/UNCUT) di [3.8] Colombo: Un amico da salvare (1974)

HOMEVIDEO (CUT/UNCUT)

  • Se hai informazioni utili sull'uscita o sulla presenza di edizioni homevideo riguardo a questo film inseriscile pure cliccando su RISPONDI, scrivendo e inviando.
  • Ciavazzaro • 9/05/09 14:56
    Scrivano - 5622 interventi
    L'edizione italiana e' mancante di una breve scena quando il commisario arriva a casa e trova la moglie nel bagno.
    Nella scena la moglie dice al marito di uscire perche' si sta lavando,e lui le chiede se per caso si vergogna.

    Nell'edizione dvd tale scena e' stata reintegrata,pero' non sottotitolata ma con un ridoppiaggio !!! (il risultato risulta quindi abbastanza pessimo).
  • Noncha17 • 6/09/16 16:00
    Magazziniere - 1072 interventi
    Grossa pecca nel nostro adattamento: difatti, quando Colombo rimane in panne e cerca di fermare qualcuno, le auto che transitano non fanno rumore!

    Eppure, ancora le Prius non erano in circolazione.. ;)


    Il frammento è "visibile" e, soprattutto, udibile in questo video verso il minuto 33..essendo in formato NTSC, sui nostri dvd rimane un paio di minuti prima!
    Ultima modifica: 6/09/16 16:02 da Noncha17
  • Ale nkf • 6/09/16 16:25
    Risorse umane - 14031 interventi
    Noncha17 ebbe a dire:
    Grossa pecca nel nostro adattamento: difatti, quando Colombo rimane in panne e cerca di fermare qualcuno, le auto che transitano non fanno rumore!

    Eppure, ancora le Prius non erano in circolazione.. ;)


    Il frammento è "visibile" e, soprattutto, udibile in questo video verso il minuto 33..essendo in formato NTSC, sui nostri dvd rimane un paio di minuti prima!
    La portiera che si apre tranquillamente di 90° senza scatti vari è una cosa fantastica...! C'è da ringraziare se nella versione televisiva non sia stato troncato (parte considerata "inutile" per le indagini) figuriamoci se gli interessati si sono interessati alla questione, però sul dvd avrebbero potuto farlo. Comunque è una cosa particolare, oltre a non aver mai sentito parlare di questo formato, come mai solo questo suono non è udibile e gli altri rumori ambientali sì (non me ne intendo)?
  • Ale nkf • 6/09/16 16:28
    Risorse umane - 14031 interventi
    Hanno trovato un nuovo modo per eludere il copyright su yt? È da un po' di tempo che ogni tanto mi imbatto in video rimpiccioliti con sfondo fantasy e non più usando il classico specchio.
  • Noncha17 • 6/09/16 16:43
    Magazziniere - 1072 interventi
    Ale nkf ebbe a dire:
    ..come mai solo questo suono non è udibile e gli altri rumori ambientali sì (non me ne intendo)?


    Semplicemente perchè, secondo me, essendo stata girata all'aperto, il volume dei suoni "esterni" son rimasti bassi e, durante la sovraincisione sul nostro adattamento risultano ancora più bassi..come ci è sempre capitato!
    Ultima modifica: 6/09/16 17:03 da Noncha17
  • Ale nkf • 6/09/16 23:25
    Risorse umane - 14031 interventi
    Penso sia la soluzione più probabile... In effetti, ora che ci penso, capita spesso (non solo in Colombo) che ai suoni non principali venga riservata poca attenzione; rumori di auto come in questo caso oppure tv e radio della polizia con audio non tradotto. Recentemente, penso si trattasse di Testimone di se stesso (non ne sono sicurissimo), ho notato appunto la radio della polizia con voci inglesi che erano chiaramente distinguibili nella conversazione principale. Può sembrare una cosa di poco conto, ma ammetto che un leggero senso di straniamento mi pervase.