Discussioni su The time machine - Film (2002)

Nella scena del dialogo tra il professor Alexander e il Morlock c'è un errore nel doppiaggio nell'edizione italiana, o quantomeno un'interpretazione troppo letterale: "What if" viene tradotto in "Cosa se" rendendo il dialogo praticamente privo di senso.
La traduzione corretta è "Se invece"...

Da dove esce il sottotitolo "Dove vorresti andare?".
Non riesco a trovarlo da nessuna parte...

Senza andar tanto distante, nella locandina che vedi qui a fianco :)

Non vorrei dire un' eresia, ma credo che quel " dove vorresti andare?" funga da frase di lancio più che il sottotitolo del film

AhAhAh... nella locandina a fianco non riesco a leggerlo (è scritto troppo in piccolo), ma mi fido.

Però non è la stessa cosa , ad esempio, di Alien dove nei manifesti c'è "Nello spazio nessuno può sentirti urlare"? Non compare però come sottotitolo da nessuna parte. E' più una frase pubblicitaria.

Magari sto dicendo una cavolata... Ma in nessun sito di cinema trovo che The Time machine abbia quel sottotitolo.

E' sempre molto difficile distuinguere tra sottotitolo e frase di accompagnamento, sinceramente. Non esiste una regola precisa che possa permettere di distinguerli con certezza. Qui come si può vedere è posizionato proprio come sottotitolo, in locandina. Per me lo tolgo anche, ma sarebbe un discorso da fare per mille film...

Si hai ragione. Difficile stabilire se sottotitolo o frase pubblicitaria, qui come per molti altri film...