Discussioni su The killer is one of thirteen - Film (1973)

Signor Ciavazzaro,
sono molto interessato a questo film, anche perchè l'ha descritto proprio bene; io l'ho trovato solo in lingua spagnola, le chiedo se lei lo ha visto in italiano e dove (cioè come) lo ha reperito.
Grazie!

Giacché non mi pare esista titolo italiano dubito fortemente che sia mai stato tradotto. Ciavazzaro inserisce spesso film spagnoli mai giunti da noi. Evidentemente o sa lo spagnolo o trova dei sottotitoli in italiano o inglese. Soddisfa la nostra curiosità, Ciavazzaro: li vedi tutti in spagnolo questi film? Conosci bene la lingua?

Dunque rispondo a tutti e 2.
Il film non è mai stato doppiato in italiano che mi risulti.
Anche io l'ho cercato inutilmente per anni,fino a quando non è uscito in dvd per la spagnola Filmax (lo puoi trovare per esempio su thrauma.it)
Per cui penso che l'unica possibilità sia che tu lo veda in spagnolo purtroppo.

Per Zender: lo spagnolo non so parlarlo però lo capisco più che discretamente, per cui solitamente li sento in spagnolo con sottitoli in inglese, ma molto spesso li ascolto in spagnolo senza sottotitoli (questo è il caso di El asesino). E sì, sono un grande appassionato del cinema horror-giallo spagnolo, ha un che di affascinante.

Infatti, ormai qui lo san tutti che sei un grande fan di Naschy e soci, Ciavazzaro. Immaginavo che te li vedessi in spagnolo con sottotitoli in inglese, in effetti.

Grazie a tutti e due. Spero di trovare una versione quantomeno sottotitolata: dato che mi è piaciuto il coevo "Gli Occhi Azzurri della Bambola Rotta", anch'esso spagnolo e con Naschy, mi ero incuriosito. E comunque è innegabile che i gialli argentiani, di qualsiasi nazionalità, hanno tutti un certo fascino, dal peggiore al migliore di essi...

M'inserisco in questa discussione per chiedere a Ciavazzaro, specialista del genere, se ha idea se si riesca a trovare "L'altra casa ai margini del bosco", film che mi ha sempre incuriosito ma che non sono mai riuscito a vedere. Naturalmente la domanda è estesa a tutti quanti ne possano sapere qualcosa. Mi scuso se qui parlo di altro film, ma non trovandolo nel data base ho preferito non inserirvelo solo per chiederne notizie

Purtroppo il film da te citato è raro,e non mi risulta che sia uscito in dvd neanche in spagna purtroppo..
E sono d'accordo con Funesto,anche il piu' brutto giallo italiano ha qualcosa di affascinante,sempre.

Zendy, io del film ho la vhs spagnola edita dalla Onda video che lo titola Reuniòn Sangrienta, sarebbe da mettere negli aka

Con sottotitoli in inglese per gli interessati:

https://www.youtube.com/watch?v=7fdhGcGRRU0&index=1&list=PLEC9833CDA23836D5

Vedo su Imdb che il 4 Dicembre è mancato Javier Aguirre. R.I.P.

Esiste sottotitolato in italiano?

Per ora no