Daniela • 19/02/20 07:53
Gran Burattinaio - 5930 interventi x Digital
ti capisco, a me succedeva col grande schermo, mi affaticava molto la vista seguire i sottotitoli al cinema, mentre non ho problemi da vicino col monitor.
Questo doppiaggio indecente non si limita a compromettere la fruizione del film ma la rovina proprio. Speriamo almeno che l'ondata di proteste in rete contro un simile scempio sia di monito per i responsabili. Alcuni hanno ipotizzato che almeno parte dei doppiatori improvvisati non fosse neppure di madrelingua italiana, ma romeni o albanesi, il che spiegherebbe certe intonazioni proprio bizzarre, impensabili in professionisti anche se agli inizi.
Una battuta carina letta in margine ad una delle proteste: "Summer of 84... l'estate in cui tutti i doppiatori erano in sciopero".
Ultima modifica: 19/02/20 07:56 da
Daniela
POI DAVINOTTATO IL GIORNO 18/11/19
Jena
Pumpkh75
Herrkinski, Dusso, Markus, Minitina80, Kinodrop, Giùan, Daniela, Modo, Hackett, Gestarsh99, Taxius, Deepred89, Rambo90, Puppigallo, Anthonyvm, Schramm, Marcel M.J. Davinotti jr.
Cotola, Lupus73