Discussioni su Singapore sling - Film (1990)

dove l'hai scovato?
in vent'anni e passa, più di copie con sottotitoli in greco o parlate in venusiano non son riuscito a ottenere...

Io lo trovai tempo fa subbato in inglese online.
Sottotitoli italici non ne esistono...

Non ricordo esattamente. Mi pare che trovai un canale youtube con il film intero, sub in english. Comunque è anche vero, come fa notare Gestarsh99, che gira una copia.

ne girano diverse, da sempre. e a tal proposito è bene ricordare che non va confuso col suo omonimo interpretato da Shannon Tweed, da noi giunto come Amicizie pericolose.
proverò a spremere il tubetto, a questo punto...

Anyway, ho controllato. Pure questo sta (sub in english) sul paperonzolo morto. Mi sa che dal tubo è sparito.

Ed ora che ci penso, di Nikolaidis dovrei aggiungerne degli altri.

sto ballando il can can su uno skateboard!

...però dice: Subtitles: English hardcoded for non English parts. quindi ha parti inglese in cui o aguzzo l'orecchio o buonanotte al secchio?

Con esattezza non saprei dirtelo. Ricordo che dapprima trovai una versione dove non erano sottotitolati i monologhi interiori del tipo (invece il resto del film lo era). Poi incappai in un'altra versione tutta sottotitolata (sempre in inglese) che al 90% potrei dire sia questa di cui stiamo parlando.

Ad ogni modo, non ricordo un inglese difficile da seguire, per chi ha già l'orecchio avvezzo.

io ne ho solo uno e non perfettamente in quadro. quindi o così o pomì, immagino.

Ho scoperto che Singapore Sling, oltre ad essere il nome del personaggio maschile, è anche quello di un celebre cocktail creato nel 1915 da un barman che lavorava a Singapore.
Il cocktail si ottiene mescolando vari liquori con i succhi di ananas e di lime. Non viene invece coinvolto nella preparazione il kiwi, che pure svolge un certo ruolo nel film - chi l'ha visto, sa a cosa alludo ;oP

Schramm ha ragione sul fatto che l'ìopera sia perennemente in bilico tra arty ed explotation ma, chissà, il suo interesse magari sta proprio in questo.

Comunque lo ritengo un filmone.