Discussioni su Ritratto della giovane in fiamme - Film (2019)

Ritratto della giovane in fiamme (2019)
di Céline Sciamma con Noémie Merlant, Adèle Haenel, Luàna Bajrami, Valeria Golino, Christel Baras, Armande Boulanger, Guy Delamarche
Discussione generale
Curiosità
In tv/satellite
Discussione
Curiosità
In tv
Volti del cinema italiano nel cast

DISCUSSIONE GENERALE

6 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Capannelle • 30/12/19 19:42
    Scrivano - 3512 interventi
    "in fiamme": che brutta traduzione.
  • Didda23 • 30/12/19 20:24
    Compilatore d’emergenza - 5797 interventi
    È letterale. Come l'avresti titolato?
  • Capannelle • 30/12/19 21:03
    Scrivano - 3512 interventi
    Tralasciando termini a rischio pecoreccio direi "ardente/che arde" o "passionale".
    Effettivamente non è facile, in molti altri paesi è rimasta la traduzione letterale.
    Ultima modifica: 30/12/19 21:06 da Capannelle
  • Didda23 • 30/12/19 23:54
    Compilatore d’emergenza - 5797 interventi
    Mi sembra molto più efficace il titolo letterale.
    Incuriosisce molto di più.
  • Daniela • 31/12/19 09:43
    Gran Burattinaio - 5928 interventi
    Didda23 ebbe a dire:
    Mi sembra molto più efficace il titolo letterale.
    Incuriosisce molto di più.

    Almeno è la traduzione in italiano puro e semplice. Poteva andar peggio, ossia appiccicare ad un film francofono doppiato in italiano un titolo inglese, tanto per confondere lo spettatore.
  • Galbo • 31/12/19 10:44
    Consigliere massimo - 3990 interventi
    Daniela ebbe a dire:
    Didda23 ebbe a dire:
    Mi sembra molto più efficace il titolo letterale.
    Incuriosisce molto di più.

    Almeno è la traduzione in italiano puro e semplice. Poteva andar peggio, ossia appiccicare ad un film francofono doppiato in italiano un titolo inglese, tanto per confondere lo spettatore.

    Girl on fire.....per dire
Ritratto della giovane in fiamme (2019) di Céline Sciamma con Noémie Merlant, Adèle Haenel, Luàna Bajrami, Valeria Golino, Christel Baras, Armande Boulanger, Guy Delamarche