Discussioni su Le notti di Salem - Miniserie TV (1979) | Pagina 1

Herrkinski ebbe a dire nella SEZIONE CURIOSITA':
Undying, ti devo contraddire: su segnalazione della mia ragazza, che sosteneva di aver visto il remake sul satellite negli anni scorsi, ho controllato sul web e in effetti il film è stato tradotto e distribuito in DVD. Ecco un posto dove ad esempio si può acquistare:
http://www.ibs.it/dvd/7321958068472/salems-lot/salem-lot.html

Grazie Herrkinski: ho corretto.

Da quello che scrivi mi viene in mente solo I colori del Diavolo, una rielaborazione moderna del mito di Faust pellicola però realizzata più avanti, ovvero nel 1997 e che non mi sembra contenga quelle scene splatter che citi.

Se mi viene in mente altro te lo dico.

Grazie per la fiducia...

Buiomega71 ebbe a dire:
Direttamente dall'archivio privato di Buiomega71, il flanetto di Tv Sorrisi e Canzoni(Ciclo: "Appuntamento con il brivido", anno 1984) di Le notti di Salem (Trasmesso, nella versione integrale in due parti, con il titolo Gli ultimi giorni di Salem)


Credo sia errata la durata indicata da Sorrisi: la versione uncut della versione tv dura 3h04', non 3h20'.

Zender ebbe a dire:
Buiomega71 ebbe a dire:
Direttamente dall'archivio privato di Buiomega71, il flanetto di Tv Sorrisi e Canzoni(Ciclo: "Appuntamento con il brivido", anno 1984) di Le notti di Salem (Trasmesso, nella versione integrale in due parti, con il titolo Gli ultimi giorni di Salem)


Credo sia errata la durata indicata da Sorrisi: la versione uncut della versione tv dura 3h04', non 3h20'.

Vabbè, le durate indicate da Sorrisi non e che siano affidabili (non lo sono quelle nel retro cover di una vhs o di un dvd, figurarsi quelle di un settimanale)

Comunque andò in onda la versione integrale di 3 ore

Sì sì, per carità. Certo però che un'aggiunta di 20 minuti non è robetta... Chissà che qualche uomo pio la faccia uscire in dvd così com'è uscita in America. L'ho sempre ritenuta nettamente superiore alla versione breve.

Zender ebbe a dire:
Sì sì, per carità. Certo però che un'aggiunta di 20 minuti non è robetta... Chissà che qualche uomo pio la faccia uscire in dvd così com'è uscita in America. L'ho sempre ritenuta nettamente superiore alla versione breve.

Bhè, anche alcuni running time sul retro-cover dei dvd sbagliano di grosso (vedi quello di A Mia Sorella 104' contro gli 82' effettivi)

Sì, infatti, mai capito perchè da noi (in home video) non hanno mai editato la long version, ma solo quella cinematografica di 100' minuti

Io ho la vhs della Magnum 3b (naturalmente la versione corta cinematografica)

A suo tempo registrai su VHS (che possiedo ancora) la versione in due puntate.

Sì, su una mia pessima vhs ce l'ho pure io la long version, registrata da Italia 7 gold mi pare (colori tremendi)...

Zender ebbe a dire:
Sì, su una mia pessima vhs ce l'ho pure io la long version, registrata da Italia 7 gold mi pare (colori tremendi)...

Lo dettero anche su Odeon a parti, ma manca la long version in home video, purtroppo...

La versione lunga manca da un po' in tv, se non ricordo male...

Salve, ragazzi, volevo chiedere un favore a chi ha la possibilità di aiutarmi: ho ricostruito la scheda di doppiaggio del titolo, sia quella relativa al film di 112 minuti uscito al cinema nel 1981 che quella del ridoppiaggio effettuato nel 2006 per l'edizione DVD integrale distribuita dalla Warner. Da un pò sto cercando informazioni sulla prima tv della versione integrale, avvenuta nel 1983 su Rete 4 (poi replicata l'anno seguente su Italia 1 nel ciclo "Appuntamento con il brivido"), per verificare se conteneva un ulteriore doppiaggio o se si trattava di quello cinematografico "rimpolpato" delle sequenze eliminate ... qualcuno che conserva le registrazioni d'epoca ha modo di verificare se alla fine compaiono i dati relativi all'edizione italiana? E se si, riportarli o scattare degli screen?

Grazie in ogni caso per l'attenzione :)

Mco ebbe a dire:
La versione lunga manca da un po' in tv, se non ricordo male...
Io ricordo di averla vista nel 1998 o giù di lì su Italia7, quindi confermo

Leodream90 ebbe a dire:
Salve, ragazzi, volevo chiedere un favore a chi ha la possibilità di aiutarmi: ho ricostruito la scheda di doppiaggio del titolo, sia quella relativa al film di 112 minuti uscito al cinema nel 1981 che quella del ridoppiaggio effettuato nel 2006 per l'edizione DVD integrale distribuita dalla Warner. Da un pò sto cercando informazioni sulla prima tv della versione integrale, avvenuta nel 1983 su Rete 4 (poi replicata l'anno seguente su Italia 1 nel ciclo "Appuntamento con il brivido"), per verificare se conteneva un ulteriore doppiaggio o se si trattava di quello cinematografico "rimpolpato" delle sequenze eliminate ... qualcuno che conserva le registrazioni d'epoca ha modo di verificare se alla fine compaiono i dati relativi all'edizione italiana? E se si, riportarli o scattare degli screen?

Grazie in ogni caso per l'attenzione :)

Ciao Leodream90,
da qualche parte ho la VHS della registrazione dell'epoca (non so se Rete 4 o Italia 1). Appena riesco la cerco e vedo di dirti qualcosa.

Caesars ebbe a dire:Ciao Leodream90,
da qualche parte ho la VHS della registrazione dell'epoca (non so se Rete 4 o Italia 1). Appena riesco la cerco e vedo di dirti qualcosa.

Grazie mille Caesars, a tuo comodo e senza fretta! :)

Sono curioso al riguardo, non sapevo di questo passaggio tv integrale negli anni '80 fino a poche settimane fa, pensavo che dopo l'uscita al cinema del film la versione completa fosse rimasta inedita fino all'uscita del DVD nel 2006, e per questo fosse stata ridoppiata appositamente. E invece salta fuori questa trasmissione tv con il titolo alternativo "Gli ultimi giorni di Salem"! XD Alla fine non mi meraviglierei se avesse un ulteriore doppiaggio, portando a tre le versioni italiane realizzate nel corso degli anni :D

Guarda, io ho la versione lunga trasmessa da Italia7 negli Anni Novanta ed era già ridoppiata, quindi immagino che esista un doppiaggio fatto appositamente per la versione televisiva. Ho confrontato e differiscono proprio le frasi del doppiaggio, non solo le voci. Il doppiaggio cinematografico è rimasto - penso - solo per la versione corta, e immagino che per il dvd del 2006 abbiano usato il solito doppiaggio televisivo, visto che già era pronto...

Se peraltro guardi nella sez. Curiosità di questo film vedi il flanetto di Sorrisi e canzoni della versione tv trasmessa il 7 e 8 ottobre 1984 da Italia 1, mentre nella sezione homevideo ho appuntato un paio di cose.

Zender ebbe a dire:Guarda, io ho la versione lunga trasmessa da Italia7 negli Anni Novanta ed era già ridoppiata, quindi immagino che esista un doppiaggio fatto appositamente per la versione televisiva. Ho confrontato e differiscono proprio le frasi del doppiaggio, non solo le voci.

Ahhhhhh, buono a sapersi Zendar, grazie infinite! :) Quindi esclusa a priori la possibilità che il doppiaggio sia stato fatto integrale, tagliato per il cinema e "ripristinato" per la trasmissione tv :D Non ci confidavo molto, ma era un'ipotesi da considerare.

Zender ebbe a dire:Il doppiaggio cinematografico è rimasto - penso - solo per la versione corta, e immagino che per il dvd del 2006 abbiano usato il solito doppiaggio televisivo, visto che già era pronto...

Esatto, questo è proprio quello che vorrei appurare con certezza, cioè se il doppiaggio televisivo integrale corrisponde o meno a quello integrale del DVD - perchè quest'ultimo non mi pare molto anni '80, ma magari è solo una sensazione! :) La versione DVD ha la stessa frase di Soul all'ingresso in agenzia, forse un indizio in più che tv e DVD hanno usato lo stesso doppiaggio.

Zender ebbe a dire:Se peraltro guardi nella sez. Curiosità di questo film vedi il flanetto di Sorrisi e canzoni della versione tv trasmessa il 7 e 8 ottobre 1984 da Italia 1, mentre nella sezione homevideo ho appuntato un paio di cose.

Viste e apprezzate, grazie mille! Io ne ho trovati alcuni piccini con solo due righe di trama sempre riguardo la replica su Italia 1 nel ciclo "Appuntamento con il brivido" :) Per la prima tv su Rete 4 ho invece un articoletto di una decina di righe tratto dall'Unità - notare l'orario sbagliato, si sono dimenticati il 2 davanti all'1, modificando l'orario nell'1 e 30 di notte :)



Comunque sarò poco esperto ma non ho mai visto tanti "pasticci" per un prodotto del genere: tagliato al cinema con un titolo, poi integrale in tv con un altro, pubblicato integrale con il titolo originale ... mah! XD

Claudius ebbe a dire:
Mco ebbe a dire:
La versione lunga manca da un po' in tv, se non ricordo male...
Io ricordo di averla vista nel 1998 o giù di lì su Italia7, quindi confermo

Grazie Claudius

Leodream90 ebbe a dire:
Comunque sarò poco esperto ma non ho mai visto tanti "pasticci" per un prodotto del genere: tagliato al cinema con un titolo, poi integrale in tv con un altro, pubblicato integrale con il titolo originale ... mah! XD
Se ci pensi è tutto abbastanza chiaro, però: versione cinema e tv come in America. Semplicemente per la versione tv hanno usato un titolo diverso, in Italia e l'hanno ridoppiata perché le parti in più erano troppe. Il casino l'ha fatto semmai solo il dvd Warner, che con la tipica scarsa voglia di regionalizzazione delle major non s'è degnata di cambiare la cover lasciando quella col titolo originale.

Mi diresti che giorno è stata esattamente trasmessa su Rete4 la serie? Riesci a risalirci, visto che hai il ritaglio? Sei sicuro che sia un errore e che non l'abbian fatto davvero all'1 e 30? Perché lo ripetono due volte l'errore... Di sicuro eran specialisti nell'errore visto che al povero Hutch han segato via l'ultima acca del nome per ben 4 volte...

Zender ebbe a dire:Mi diresti che giorno è stata esattamente trasmessa su Rete4 la serie? Riesci a risalirci, visto che hai il ritaglio? Sei sicuro che sia un errore e che non l'abbian fatto davvero all'1 e 30? Perché lo ripetono due volte l'errore... Di sicuro eran specialisti nell'errore visto che al povero Hutch han segato via l'ultima acca del nome per ben 4 volte...
Ma certo, le date sono il 14 e 16 settembre 1983 in prima serata su Rete 4 :) Sicurissimo dell'orario, ho controllato altre guide e risulta sempre alle 21,30, anche nel palinsesto dell'Unità, subito accanto al trafiletto, l'orario indicato è quello ... non ho idea di come abbiano fatto ad essere così tonti da sbagliare per ben due volte nell'articolo, ma se ci fai caso nel testo al primo capoverso dicono "in onda su Rete 4 alle 1,30", che grammaticalmente indicherebbe proprio la presenza di un 2 davanti all'1, altrimenti avrebbero scritto "all'1,30" :D



Comunque colgo anche l'occasione per ringraziarvi per aver chiarito la situazione, iniziavano ad esserci troppe informazioni ballerine, adesso la storia ha un inizio e una fine certi :) Caesars ha dato la sua disponibilità (grazie infinite), ma se a suo comodo qualcun'altro con le registrazioni avesse poi una decina di minuti da perdere per vedere se alla fine delle puntate tv compaiono i dati del doppiaggio (per lo meno quelli tecnici - edizione, società, direzione, dialoghi, fonici, che sono irrecuperabili altrimenti) avrebbe la mia eterna gratitudine ;)

Confermo che appena riesco darò un'occhiata alla registrazione in mio possesso e controllo se appaiono dati di doppiaggio (possibile. All'epoca i titoli di coda venivano trasmessi, non come ora che appena iniziano parte la pubblicità).