DISCUSSIONE GENERALE di La maman et la putain (1973)

  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 5/11/09 DAL BENEMERITO LUCIUS
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione
  • Un film straordinario, quasi perfetto!:
    Lucius
  • Davvero notevole!:
    Giùan

DISCUSSIONE GENERALE

  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Buiomega71 • 9/01/15 17:49
    Pianificazione e progetti - 22291 interventi
    Zendy, siamo davvero sicuri che esista il titolo italianizzato di questo film?

    A me risulta di no (oltretutto "tradotto" pure male, perchè suonerebbe La Mamma e la puttana, non Madre e puttana-manco fosse un porno di Salieri )

    Non mi risulta nemmeno che il titolo sia stato tradotto in italiano

    Vedì un pò...Grazie
    Ultima modifica: 9/01/15 17:50 da Buiomega71
  • Zender • 9/01/15 18:00
    Consigliere - 43944 interventi
    Chiediamo a Lucius, non so dove abbia beccato quel titolo...
  • Buiomega71 • 9/01/15 18:02
    Pianificazione e progetti - 22291 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Chiediamo a Lucius, non so dove abbia beccato quel titolo...

    Apparentemente NON esiste, anche il Mereghetti lo scheda con il titolo originale (segno che NON e stato tradotto in italiano)
  • Zender • 9/01/15 18:06
    Consigliere - 43944 interventi
    Per questo ero curioso di capire dove lo avesse scovato Lucius, il titolo italiano.
  • Digital • 9/01/15 18:19
    Segretario - 3113 interventi
    Stesso caso di Morte al telefono, temo.
  • Buiomega71 • 9/01/15 18:20
    Pianificazione e progetti - 22291 interventi
    Digital ebbe a dire:
    Stesso caso di Morte al telefono, temo.

    Quello, poi, non e arrivato nemmeno da noi...Ma da dove saltano fuori stì titoli "italianizzati"?
  • Digital • 9/01/15 18:25
    Segretario - 3113 interventi
    Buiomega71 ebbe a dire:
    Digital ebbe a dire:
    Stesso caso di Morte al telefono, temo.

    Quello, poi, non e arrivato nemmeno da noi...Ma da dove saltano fuori stì titoli "italianizzati"?

    Qualche raro passaggio tv ?
  • Buiomega71 • 9/01/15 18:31
    Pianificazione e progetti - 22291 interventi
    Digital ebbe a dire:
    Buiomega71 ebbe a dire:
    Digital ebbe a dire:
    Stesso caso di Morte al telefono, temo.

    Quello, poi, non e arrivato nemmeno da noi...Ma da dove saltano fuori stì titoli "italianizzati"?

    Qualche raro passaggio tv ?


    Che sappia io Morte al telefono non e mai uscito da noi (cinema e home video), poi passaggi tv su reti private non saprei

    Questo di Eustache, al contrario, e sempre circolato con il titolo originale (e MAI in italiano) anche in una messa per Fuori Orario. Ma anche se fosse, così, e tradotto pure in modo scorretto.
    Ultima modifica: 9/01/15 18:31 da Buiomega71
  • Lucius • 9/01/15 20:58
    Scrivano - 8299 interventi
    Lo vidi di notte su Rai3 in Fuori Orario, se poi quelli della trasmissione l'hanno tradotto così non saprei.Ricordo che era presente il titolo in sovrimpressione.E' passato troppo tempo.