Gestarsh99 • 3/01/21 19:32
Vice capo scrivano - 21546 interventi Per dirla francamente, credo che anche nella "lussuriosa"
e progressista Amburgo di 50 anni fa l'idea di un "
bordello per sole donne" fosse una trovata sin troppo azzardata e incline al grottesco. Tanto più se si considera che al tempo alcune zone cittadine notoriamente adibite al sesso a pagamento (una su tutte il quartiere a luci rosse di
St. Pauli, al centro anche del successivo
Inchiesta di un procuratore su un albergo di tolleranza)
erano state addirittura formalmente vietate a donne e minorenni di entrambi i sessi (
cfr. Wikipedia).
Altra stranezza: come mai i distributori italiani hanno trasformato il
Pinnasberg del titolo originale nel nostrano e immaginario
Pinnesburg? Per eliminare il riferimento preciso alla strada amburghese realmente esistente o al contrario per richiamare alla mente dello spettatore proprio la città di Amburgo/Hamburg?
É un dubbio che ci accompagnerà
in saecula saeculorum...
Gestarsh99