Discussioni su L'enigma di Kaspar Hauser - Film (1974)

L'enigma di Kaspar Hauser (1974)
di Werner Herzog con Bruno S., Walter Ladengast, Brigitte Mira, Willy Semmelrogge, Michael Kroecher, Hans Musäus, Henry van Lyck
Discussione generale
Location verificate
Curiosità
In tv/satellite
Discussione
Verificate
Curiosità
In tv

DISCUSSIONE GENERALE

3 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Kanon • 27/03/13 21:19
    Fotocopista - 835 interventi
    Nel papiro il Davinotti traduce il titolo originale con "Ognuno per sé e Dio per tutti"; la traduzione più letterale sarebbe "Ognuno per sé e Dio contro tutti", più cupa ed in sintonia con le vicissitudini di Kaspar.
  • Quidtum • 27/03/13 21:51
    Custode notturno - 2201 interventi
    Kanon ebbe a dire:
    Nel papiro il Davinotti traduce il titolo originale con "Ognuno per sé e Dio per tutti"; la traduzione più letterale sarebbe "Ognuno per sé e Dio contro tutti", più cupa ed in sintonia con le vicissitudini di Kaspar.
    Più letterale, direi semplicemente quella corretta, gegen vuol dire "contro" e fur "per".
  • Zender • 28/03/13 11:23
    Capo scrivano - 47807 interventi
    Chissà. Non consocendo lui il tedesco l'avrà presa da qualche parte. Comunque gli ho abbattuto il papiro.
L'enigma di Kaspar Hauser (1974) di Werner Herzog con Bruno S., Walter Ladengast, Brigitte Mira, Willy Semmelrogge, Michael Kroecher, Hans Musäus, Henry van Lyck