Discussioni su L'amore fugge - Film (1979)

Non so se qualcuno l'ha visto in "diretta" su RAI 5 e può confermare la cosa: io l'ho visto col servizio di RAI Replay e purtroppo il film presentava i contemporanea entrambe le colonne sonore: quella italiana e quella francese, rendendo difficilissimo seguire i dialoghi. Una vera fatica arrivare al termine della pellicola in queste condizioni.

Ahah, come fanno nei doppiaggi i russi! Incredibile...

I russi, almeno che io sappia, lasciano la lingua originale e poi c'è una voce che riassume, in russo, i fatti salienti. Qui invece c'era il doppiaggio italiano completo, peccato che ci fosse anche la pista audio francese completa, con i dialoghi che si sovrapponevano. Un inferno...

Sì sì avevo capito, chiaro che non è la stessa cosa. Comunque anche se c'è una voce che riassume, il doppiaggio originale sotto si sente, nel caso dei doppiaggi russi (e non solo). Una sovrapposizione fastidiosissima.

Non ho visto tutti i film del ciclo, ma sapevo che comunque a Truffaut il film non piaceva tanto; bravo Lèaud, carini certi spunti (la foto strappata), in un film che comunque ha resistito bene al tempo risultando godibile e carino.

Molti i rimandi al passato.