Discussioni su Kojak - Serie TV (1973)

Vin Diesel non lo vedo male almeno fisicamente ci puo stare.

http://www.deadline.com/2012/12/universal-sets-skyfall-scribes-purvis-wade-to-script-kojak-for-vin-diesel/

Un Kojak tamarro, ma ci può stare.

Eh d'accordo, però se non la vedo io non posso salvarla sul server nostro... Ma che foto era? Se è un fotogramma preso da un altro sito può essere che lo proteggano così.

Gli episodi sono 117 e non 118 (se si esclude il film pilota "Il caso Nelson è suo").

Oltre alla serie classica terminata nel 1978, sono stati prodotti altri 7 film tv fra il 1985 e il 1990 (analogamente ai ritorni di Perry Mason e Colombo).

Zender, posso inserirli a parte se li reperisco?

Devi vedere se Imdb li cataloga come filmtv. Se non vengono inseriti com tv episode sì, altrimenti vanno inseriti qui in un eventuale episodio per episodio. Colombo non fa testo e quelli di Perry Mason (almeno al tempo, ora non so) tempo non eran catalogati come tv episode.

Sì, su IMDB sono tutti tv-movie isolati, ma in Italia solo i primi due vennero esportati subito; gli altri inediti furono mandati in onda solo nel '94 (su Rete4) dopo la morte di Savalas inventando il titolo "Il ritorno di Kojak" per riunire il ciclo e distinguerlo dalle repliche della serie classica.

Se non sono tv episode vanno commentati come film normali allora, ok. Come poi sian stati trasmessi da noi è ininfluente, per l'inserimento.

Nella versione originale Kojak era caratterizzato dalla frase tormentone “Who loves ya, baby?”, che appare anche come claim della serie in numerose locandine. Giunti alla terza stagione la catch phrase divenne addirittura lo spunto per una canzone di successo, incisa da Savalas nel 1975:



Al singolo seguirono poi un album completo e infine un musical trasmesso anche in diretta tv nel 1976, all’inizio del quale l’attore entrava sul palco vestito da Kojak e scortato da poliziotti:
https://www.youtube.com/watch?v=8OBwHX3Z8RQ&t=115s

***
Purtroppo nell’adattamento dei dialoghi in italiano la proverbiale frase con cui Kojak si rivolge in maniera irridente a diverse persone è andata perduta, traducendo di volta in volta in modi diversi come:
“Tutto bene, bamboccio?”, “Stammi bene, amico”, “Sei proprio carino, tesoro”, e così via…