Discussioni su Inciso nelle ossa - Film (2019)

Inciso nelle ossa (2019)
di Fernando González Molina con Marta Etura, Nene, Leonardo Sbaraglia, Francesc Orella, Imanol Arias, Benn Northover, Itziar Aizpuru
Discussione generale
Discussione

DISCUSSIONE GENERALE

3 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Digital • 18/04/20 14:59
    Portaborse - 4007 interventi
    Chiedo a ANTHONYVM: ma è vero che ci sono più di cento battute prive di doppiaggio italiano? Mi viene il dubbio che Netflix abbia messo a disposizione un film con il doppiaggio incompleto (forse a causa del virus?). Anche nel recente Angel of Mine ci sono (fortunatamente) poche battute (circa dieci) non coperte dal doppiaggio italiano.
  • Anthonyvm • 18/04/20 15:35
    Scrivano - 806 interventi
    Ciao, Digital! Sì, è vero che alcune battute sono lasciate in lingua originale con sottotitoli, ma non dipende dal virus: il marito e il mentore della protagonista sono americani, quindi la Etura si rivolge a loro in inglese (questo anche nella versione originale spagnola). Semplice questione di script, quindi.
  • Digital • 18/04/20 15:49
    Portaborse - 4007 interventi
    Anthonyvm ebbe a dire:
    Ciao, Digital! Sì, è vero che alcune battute sono lasciate in lingua originale con sottotitoli, ma non dipende dal virus: il marito e il mentore della protagonista sono americani, quindi la Etura si rivolge a loro in inglese (questo anche nella versione originale spagnola). Semplice questione di script, quindi.
    Ho capito, grazie per la risposta!
Inciso nelle ossa (2019) di Fernando González Molina con Marta Etura, Nene, Leonardo Sbaraglia, Francesc Orella, Imanol Arias, Benn Northover, Itziar Aizpuru