Discussioni su Il mio amico Ricky - Serie TV (1982)

Ecco la locandina (non sono riuscito a trovare quella in italiano)

Non preoccuparti Magnetti, ho le mie tecniche per trovarle. Se non la vedevi ancora è perché non le metto su subito. Se dopo due giorni non la vedi comparire allora sì, preoccupati :)

Ci sta tutta perché effettivamente, con buona pace del campanilismo di Zender, la serie venne sulle prime trasmessa col titolo e con la sigla Silver spoons - esattamente come accadde con Different strokes per Il mio amico Arnold

No, aspetta un attimo Schramm. Non mi risulta che Different strokes sia mai stato distribuito in Itaia con questo titolo. All'inizio si chiamava Harlem contro Manhattan, ma sempre in italiano. La sigla era in inglese, certo, ma il titolo no.

no no inizialmente -fine 70- passava nelle private selvagge col titolo non ancora tradotto, different strokes, di lì a poco mutato in harlem contro manhattan. circa un anno o due dopo, durante l'incipiente monopolio di canale 5, è subentrata la sigla italica

ti sto parlando del 79-80: a quell'epoca anche la sigla de i jeffersons era differentissima (e diciamocelo, bruttina forte)

ah nell'epoca delle private selvagge tutto era lecito, anche che passasse una sovrimpressione sul titolo inglese con la traduzione del titolo italiano di un altro telefilm. Io lo facevo cominciare ufficialmente da Canale 5, evidentemente. Chissà qual era la preistorica sigla dei Jefferson a sto punto...

sempre movin'on up, ma diverse immagini: george e louise che lasciano la vecchia casa e raggiungono la nuova in auto

eccotela:
http://www.youtube.com/watch?v=kb6ErLPt4t8

questo è invece arnold come lo si vedeva nel primo passaggio delle private:

http://www.youtube.com/watch?v=fQMfN0UFqms

Nella prima l'audio è stato disattivato, peccato.

La seconda è tratta da un canale americano, mi pare. Quindi la nostra era presa tale e quale dici? Senza neanche tradurre il titolo.

la prima ha comunque l'intramontabile movin'on up ricamata attorno

nella seconda campeggiava proprio la dicitura diff'rent strokes, sì.

approfitto per rientrare in topic e dire che io ho un buon ricordo di silver spoons, benché qua e là fosse di un lezioso da carie plurima -c'era pur sempre il the champ lacrimante a comando- con alcune puntate ho riso fino al mal di pancia; due pallini, insomma, mi paiono cattivelli (anche se rivedendolo oggi, chissà...)

Schramm,
ovviamente concordo con te. Anche io ho un buon ricordo. A me piaceva in particolare la figura del padre. Però più di due pallini e mezzo non sono riuscito a dargli: insomma un voto dignitoso per un telefilm senza troppe pretese.

incredibile la somiglianza di schroder con il bambino delle barrette kinder...

ricordo male o la serie ha avuto come special guest anche la signora garrett, governante di arnold e resdora de l'albero delle mele?