Discussioni su Il maggiolino dudù contro leoni pantere e zebù - Film (1971) | Pagina 1

Una domanda stupida: ma era uno spin off "legale", cioè concordato con la Disney, oppure era una parodia "non-autorizzata"? 

Non credo che c'entrasse nulla col maggiolino della Disney. Ne sfruttava solo la fama. 

Credo che il MAGGIOLINO disneiano sia traduzione dei titolisti italiani. Nell'originale è BUG, che vuol dire insetto, baco, se non erro, e non specificatamente il maggiolino.
Peraltro nulla vieta di fare un film con un'automobile intelligente della VW, marca tedesca, per di più.
Se qualcuno ne sa di più, ben venga il suo parere

B. Legnani ebbe a dire:

Credo che il MAGGIOLINO disneiano sia traduzione dei titolisti italiani. Nell'originale è BUG, che vuol dire insetto, baco, se non erro, e non specificatamente il maggiolino.
Peraltro nulla vieta di fare un film con un'automobile intelligente della VW, marca tedesca, per di più.
Se qualcuno ne sa di più, ben venga il suo parere

"Bug" però è il termine colloquiale con cui è intesa la Volkswagen Maggiolino nei paesi anglofoni.

Dudù è senza dubbio uno spin-off non autorizzato del film della Disney ma a suo modo è stato influente ed è ben conosciuto; l'ho nominato a mio padre e si è ricordato subito che film fosse, per dire, e comunque ha ispirato il creatore di Kitt (Supercar) [fonte IMDB].

Herrkinski ebbe a dire:

B. Legnani ebbe a dire:

Credo che il MAGGIOLINO disneiano sia traduzione dei titolisti italiani. Nell'originale è BUG, che vuol dire insetto, baco, se non erro, e non specificatamente il maggiolino.

"Bug" però è il termine colloquiale con cui è intesa la Volkswagen Maggiolino nei paesi anglofoni.

Certamente Herr. Ho proprio scritto io per primo che nel titolo originale è BUG.
Non capisco la tua obiezione.

La voce della Volkswagen parlante, nella versione italiana, era di Carlo Romano, almeno secondo il Morandini 2016, pagina 457.
"Carletto" Romano era un doppiatore famosissimo, tra l'altro imparentato coi Ward, e ha doppiato Jerry Lewis in oltre 30 film, quindi è possibile che almeno in parte il successo di questa serie tedesca in Italia sia in parte da attribuire all'identificazione tra Dudù e Jerry Lewis, almeno a livello inconscio (mentre Supercar, tanto per dire, si presentava con una voce seria e autorevole)

B. Legnani ebbe a dire:

Herrkinski ebbe a dire:

B. Legnani ebbe a dire:

Credo che il MAGGIOLINO disneiano sia traduzione dei titolisti italiani. Nell'originale è BUG, che vuol dire insetto, baco, se non erro, e non specificatamente il maggiolino.

"Bug" però è il termine colloquiale con cui è intesa la Volkswagen Maggiolino nei paesi anglofoni.

Certamente Herr. Ho proprio scritto io per primo che nel titolo originale è BUG.
Non capisco la tua obiezione.

Allora forse ho frainteso il tuo messaggio.. Intendevo che in italiano è stato tradotto come maggiolino (l'auto) perchè in inglese "bug" è il termine colloquiale che usano per indicare quel tipo di auto. Quindi i titolisti italiani in realtà l'hanno tradotto correttamente, se avessero scritto "Il baco tutto matto" non avrebbe avuto senso :-)

Se invece intendevi che la Disney non avesse nessun diritto sull'uso del termine "maggiolino" e quindi gli autori di Dudù potessero usare il termine "maggiolino" a loro piacimento, allora sì, è probabilmente così. Poi oddio, ho visto film citati come plagio per molto meno eh, ma in effetti nella versione tedesca originale usano "Käfer" quindi...

Herrkinski ebbe a dire:

B. Legnani ebbe a dire:

Herrkinski ebbe a dire:

B. Legnani ebbe a dire:

Credo che il MAGGIOLINO disneiano sia traduzione dei titolisti italiani. Nell'originale è BUG, che vuol dire insetto, baco, se non erro, e non specificatamente il maggiolino.

"Bug" però è il termine colloquiale con cui è intesa la Volkswagen Maggiolino nei paesi anglofoni.

Certamente Herr. Ho proprio scritto io per primo che nel titolo originale è BUG.
Non capisco la tua obiezione.

Allora forse ho frainteso il tuo messaggio.. Intendevo che in italiano è stato tradotto come maggiolino (l'auto) perchè in inglese "bug" è il termine colloquiale che usano per indicare quel tipo di auto. Quindi i titolisti italiani in realtà l'hanno tradotto correttamente, se avessero scritto "Il baco tutto matto" non avrebbe avuto senso :-)

Se invece intendevi che la Disney non avesse nessun diritto sull'uso del termine "maggiolino" e quindi gli autori di Dudù potessero usare il termine "maggiolino" a loro piacimento, allora sì, è probabilmente così. .

Proprio questo, intendevo.
Ciao.