Discussioni su Il braccio violento del kung-fu - Film (1972)

Corretto, grazie.

Elenco corretto attori: Chen Hsing (Chen Xing), Yasuaki Kurata, Wong Yuen-San, Gai Yuen, Michael Chan Wai-Man, Chiang Nan (Jiang Nan), Irene Ryder


Il regista si scrive:
Ng See-Yuen (Wu Siyuan)

Ma non si potrebbe istituire una sorta di pre-filtro del sifu Esposito sui kung-fu movies anni '70? Scrivo per fatto personale, da inseritore passato e futuro di diversi film del genere, per i quali la ricostruzione attendibile del titolo originale e quant'altro è talvolta faticosa e a rischio di (involontari) strafalcioni.

Penso che di errori in campo orientale ce ne saranno sempre, visto che la stessa occidentalizzazione dei nomi orientali può variare a seconda dei siti (per non dire le parentesi coi nomi). Ad ogni modo ho corretto.

Parzialmente Zender ha ragione, ma se coloro che trattano maggiormente di cinema asiatico (Il Gobbo, Stubby, Herrkinski, Wangyu, ecc) si abituassero a prendere le schede da 'sto benedettissimo sito qui:

http://www.hkmdb.com/

che io raccomando sempre, invece che dal deleterio ImDb, beh, gli errori da correggere sarebbero pochissimi o addirittura potremmo evitare, per tali piccolezze. Non ci vuole molto, mettetelo fra i vostri "preferiti", no...? Che vi costa?

Hai ragione, Riccardo, ma il discorso è che non tutti son presi da Imdb, e gli errori vengono anche dall'altra miriade di siti internazionali da cui la gente prende (ma soprattutto ha preso, sottolineo) i dati. Inoltre non è facile orientarsi coi titoli originali perché non trova gli aka nella ricerca (questo ad esempio o lo becchi con Tiger vs dragon o con the good and the bad non salta fuori, il che significherebbe dover sapere il titolo in cinese e saperlo scrivere nel modo che va bene a loro).

R.f.e. ebbe a dire:
Pse coloro che trattano maggiormente di cinema asiatico (Il Gobbo, Stubby, Herrkinski, Wangyu, ecc) si abituassero a prendere le schede da 'sto benedettissimo sito qui:

http://www.hkmdb.com/

Preso nota