Pigro • 11/05/11 10:34
Consigliere - 1661 interventi E' vero che tutte le locandine del film riportano l'articolo, ma il titolo originale è senza articolo, come si vede perfettamente dai titoli di testa (se vuoi posso postare i titoli di testa). Tra l'altro, l'articolo cambia sensibilmente il senso: "I sovversivi" è un sostantivo e assolutizza il concetto, mentre "Sovversivi" è un aggettivo e qualifica i caratteri relativi.
Insomma, è un curioso caso di aperta discrepanza fra il titolo dichiarato "nero su bianco" all'inizio dell'opera e il titolo con cui è stato pubblicizzato dai distributori.
Quindi, secondo me bisognerebbe correggere il titolo in
Sovversivi, mettendo
I sovversivi come "aka" nelle note (magari mettendo tra parentesi: titolo che appare nelle locandine).
A proposito di locandine, qui trovi la locandina (credo) originale, che mi sembra più bella da mettere al posto di quella che c'è ora dal dvd:
http://www.ivid.it/fotogallery/ismod_index.php?i_section=detail&i_categoria=1&i_id=389132
Noodles
Cotola, Pigro, Ronax, Zampanò, Silvia75
Kinodrop