Discussioni su Huelepega - Film (2000)

  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 1/10/13 DAL BENEMERITO SCHRAMM
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione
  • Non male, dopotutto:
    Schramm

DISCUSSIONE GENERALE

  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Schramm • 2/10/13 13:37
    Scrivano - 7694 interventi
    occhio zendy, glue sniffers è un aka, non un titolo internazionale. per imdb il titolo è huelepega, e così è stato mantenuto anche nell'edizione straight to dvd nostrana.
  • Zender • 2/10/13 14:45
    Capo scrivano - 47731 interventi
    Ovviamente fa testo l'edizione dvd nostrana e ok, ma non capisco cosa intendi che è un aka. E' il titolo inglese e nel caso in cui non esistesse quello "italiano" andrebbe come titolo principale. Imdb mantiene sempre il titolo nella lingua di appartenenza del film come titolo principale, a differenza di noi che invece privilegiamo 1) Quello ricevuto in Italia 2) nel caso non ci fosse, quello inglese.

    Una cosa: dove hai letto che è uscito in dvd da noi? Non ne trovo traccia... Non una sola immagine...
  • Schramm • 2/10/13 14:57
    Scrivano - 7694 interventi
    Zender ebbe a dire:
    Una cosa: dove hai letto che è uscito in dvd da noi? Non ne trovo traccia... Non una sola immagine...

    http://www.guidafilm.com/huelepega.html
  • Zender • 2/10/13 15:37
    Capo scrivano - 47731 interventi
    Non capisco, questa l'avevo vista anch'io, ma dove sta scritto che il titolo italiano è quello, sul dvd? La copertina non è quella italiana... Oltretutto a veder qui parrebbe che il sottotitolo non esiste, nella versione italiana...
  • Schramm • 2/10/13 15:51
    Scrivano - 7694 interventi
    sei riuscito ad aprire il video? stando a quanto là detto dovrebbe avere traccia ita.
  • Zender • 2/10/13 17:04
    Capo scrivano - 47731 interventi
    Nessuno dei due video si apre.