Discussioni su Der totmacher - La belva ferita - Film (1995)
di Romuald Karmakar con Götz George, Jürgen Hentsch, Pierre Franckh, Hans-Michael Rehberg, Matthias Fuchs, Marek Harloff, Christian Honhold
DISCUSSIONE GENERALE
2 post
- Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
- Ottima benemeritata, Schrammy
Io, di questo film, ho una registrazione da Raitre (per Fuori Orario,), doppiata in italiano, trasmesso nel 2003
Il titolo italiano (nella messa in onda di Raitre) e:
Der Totmacher-La belva ferita
Pensare che ero lì lì per vedermelo in una piccola rassegna dedicata al cinema dei serial killer, nell'estate del 2009
Prima o poi...Ultima modifica: 3/06/14 11:10 da Buiomega71 - lo vidi al pesaro film festival nel 2001 e ne rimasi estasiato benché mi aspettassi tutt'altro. avevo anch'io la registrazione di raitre di due anni dopo, ma passata una decina di minuti il mal di stomaco ha preso il sopravvento, ho rinunciato a proseguire e l'ho cancellata senza pentirmene: la magistrale prova vocale di george va assolutamente esperita in lingua coi sottotitoli. l'espressività della gamma vocale è stata criminalmente appiattita nel doppiaggio messo su in fretta e furia per il passaggio televisivo, e quel passaggio finisce per snaturare di brutto il film, trasformandolo in qualcos'altro di molto meno potente.Ultima modifica: 3/06/14 11:33 da Schramm
Schramm