Discussioni su Conan, il ragazzo del futuro - Serie animata (1978)

Tutta la serie è stata ri-doppiata nel 2007. Per quanto discutibile siano le operazioni di ri-doppiaggio di serie tv ormai storiche, credo che aldilà di tutto il nuovo doppiaggio rafforzi notevolmente lo spirito degli episodi. Conan è un bellissimo racconto, indebolito dalla solita edizione italiana che negli anni 80, aldilà del tipo di target a cui erano rivolte le serie, si approcciava quasi sempre con lo stesso doppiaggio base, fatto di frasi lacunose e ridondanti e voci molto spesso caricaturali (ad esempio quelle dei marinai spalla del capitano e altri personaggi di contorno) - quasi come a intendere che essendo un cartone animato, deve necessariamente essere costantemente "stupidino". Il nuovo doppiaggio invece restituisce la giusta serietà e il gusto spessore, evita "frasi fatte" e dona un piu curato spessore a tutta l'atmosfera

Raro caso di ridoppiaggio ben fatto, allora, bene. Certo non sentire più la voce di Conan originale...

Zender ebbe a dire:
Raro caso di ridoppiaggio ben fatto, allora, bene. Certo non sentire più la voce di Conan originale...

Vero, quello inizialmente si fa un po di fatica ad accettarlo :)