Discussioni su Chi è senza colpa - Film (2014)

@ Zender

Il titolo italiano c'è già (Chi è senza colpa) in vista di una sicura uscita italiana ad opera della Fox nel 2015 (pare il 15 marzo). Lasciamo quello originale che poi sostituiremo o lo metti già da adesso? Io mi sono permesso di lasciare quello originale.

Mettiamo quello ita che se no ce lo scordiamo magari. Hai fatto bene a lasciare l'originale comunque, non c'è problema.

Consigliata la visione in originale e questa volta non solo per apprezzare meglio la recitazione del protagonista...
Questa volta ho avuto l'occasione di vedere il film doppiato a pochi giorni di distanza dalla visione in originale e quindi ho potuto constatare che, in varie occasioni, il doppiaggio ha cambiato il testo della battuta.
Faccio un esempio:

SPOILER:

Verso la fine, nel bar, il poliziotto si avvicina all'orecchio di Bob e gli sussurra:
nella versione doppiata:
"Nessuno immagina che sei un omicida, vero Bob?"
nell'originale:
"Li cogli sempre di sorpresa, vero Bob?"

Il senso più o meno è lo stesso (il poliziotto non ha prove, ma ha intuito quanto successo), però in italiano la battuta è più esplicativa, perdendo quel velo di allusione complice che ha nell'originale.

FINE SPOILER

Più che buono e purtroppo non da tutti apprezzato; lento ma non noioso, con personaggi sempre ad un passo dalla caricatura, ha dalla sua un'atmosfera torbida e minacciosa, ben fatta, e attori superlativi (un controllatissimo Hardy, un Gandolfini strepitoso, Schoenaerts  che fa un personaggio fastidioso, ecc.; carino anche il cane).

Lo script di Lehane è la ciliegina sulla torta: sue le opere che, tra altre, hanno segnato indelebilmente cinema e letteratura degli ultimi anni.

Non mancano scoppi di violenza alla Tarantino: il mettere sotto un tizio in retromarcia e con il baule aperto mi mancava, e mi ha pure colpito.