Discussioni su Apocalypse 2024 - Film (1975)

Apocalypse 2024 (1975)
di L.Q. Jones con Don Johnson, Susanne Benton, Jason Robards, Tim McIntire, Alvy Moore, Helene Winston, Charles McGraw
  • TITOLO INSERITO IL GIORNO 12/07/08 DAL BENEMERITO SCHRAMM
  • Clicca sul nome dei commentatori per leggere la loro dissertazione
  • Mediocre, ma con un suo perché:
    Schramm, Kanon, Pigro
Discussione generale
Homevideo (cut/uncut)
Curiosità
Musiche
Discussione
Homevideo
Curiosità
Musiche

DISCUSSIONE GENERALE

11 post
  • Se ti va di discutere di questo film e leggi ancora solo questa scritta parti pure tu per primo: clicca su RISPONDI, scrivi e invia. Può essere che a qualcuno interessi la tua riflessione e ti risponda a sua volta (ma anche no, noi non possiamo saperlo).
  • Digital • 25/10/11 14:01
    Portaborse - 3994 interventi
    Andrebbe cambiato il titolo.
    Difatti quello italiano è Apocalypse 2024.
    ;)
  • Schramm • 25/10/11 14:22
    Scrivano - 7694 interventi
    ma pietà. solo i distributori odierni potevano inventarsi una sconcezza simile.
  • Digital • 25/10/11 14:35
    Portaborse - 3994 interventi
    Schramm ebbe a dire:
    ma pietà. solo i distributori odierni potevano inventarsi una sconcezza simile.
    Pietà o non pietà quello è il titolo italiano.
    Se poi non piace, tenete pure quello originale.
  • Didda23 • 25/10/11 14:57
    Compilatore d’emergenza - 5797 interventi
    Corretto Digital.
    Fra gli Aka su Imdb riportano il titolo italiano:

    "Un ragazzo, un cane, due inseparabili amici"

    comunque la priorità è di:

    Apocalypse 2024

    @Schramm:

    I distributori non sono mai stati bravi nel "tradurre" i titoli, ed oggi lo sono ancora meno..

    Basta l'esempio di The Guard, tradotto con un ignobile "Un poliziotto da happy hour".
    Ultima modifica: 25/10/11 15:04 da Didda23
  • Zender • 25/10/11 15:42
    Capo scrivano - 47786 interventi
    Ahah, ma no, grazie mille Digital, lo sai che son sempre cose importanti da correggere. Schramm si è lasciato andare a uno sfogo sui distributori, ma va detto che è stato distribuito con il titolo di Apocalypse 2024 anche in Francia. Però tra un uomo e il suo cane e Apocalypse 2024 mi attira molto di più quest'ultimo :) Sistemato tutto.
  • Caesars • 25/10/11 17:14
    Scrivano - 16811 interventi
    Però "Un ragazzo, un cane, due inseparabili amici" è più titolo anni '70 (anche se fa pensare a tutto meno che ad un post atomico). Ma questo film è uscito nelle sale in Italia? Io proprio non lo ricordo.
  • Schramm • 25/10/11 19:52
    Scrivano - 7694 interventi
    quel che volevo dire è che ho cercato questo film per 15 anni col suo titolo originale. l'ho sempre conosciuto così. ora arriva un distributore un po' tocco e e gli appioppa un titolo alla mad max che, se non conoscessi il film, non mi sognerei mai di mettere in ricerca, e se non avessi buona memoria dovrei impazzire per trovarne il mio vecchio commento.
  • Gestarsh99 • 25/10/11 20:15
    Vice capo scrivano - 21546 interventi
    Per la precisione è il titolo italo-francese, come si può ben notare dalle frasi che accompagnano la locandina:

  • Zender • 25/10/11 21:01
    Capo scrivano - 47786 interventi
    Sì, esatto, è quella che avevo usato per la locandina.
  • Caesars • 15/07/19 10:44
    Scrivano - 16811 interventi
    Adesso il titolo italiano riportato da Imdb è:
    "Apocalypse 2024 - Un ragazzo, un cane, due inseparabili amici".
    Non so se valga la pena di modificare la scheda o lasciarla così com'è, visto che tra titolo e aka c'è già tutto (e non ho trovato traccia che sia mai circolato con questo titolo in Italia)
  • Zender • 15/07/19 14:11
    Capo scrivano - 47786 interventi
    Mah, l'ho aggiunto davanti all'aka.
Apocalypse 2024 (1975) di L.Q. Jones con Don Johnson, Susanne Benton, Jason Robards, Tim McIntire, Alvy Moore, Helene Winston, Charles McGraw