Discussioni su After death - Oltre la morte - Film (1989)

Ehi, il Marcel poverello che c'entra? L'errore è tutto mio, che all'poca mica avevo Imdb, copiavo i cast da chissà dove :)

L'edizione DVD edita dalla Cinekult per quanto riguarda il cast attoriale nei titoli di coda riporta i seguenti crediti:

Chuck - Chuck Peyton (anziché Jeff Stryker)
David - Alex McBride (anziché Massimo Vanni)
Dan - Jim GainesCapo Zombi - Romano PuppoDottore - Alan CollinsMad - Giuseppe Grimaldi (anziché Jim Moss)
Rod - Antonio Zambito (anziché Nick Nickolson)

Ammetto che durante la visione non sono riuscito a riconoscere Romano Puppo e Alan Collins.

Nel caso di Chuck Peyton, Massimo Vanni, Lorenzo Piani, gli pseudonimi sono Jeff Stryker, Alex McBride e Don Wilson, si dovrebbero quindi mettere i nomi reali tra parentesi nel cast.

Candice Daly, Nick Nickolson e Jim Gaines sono attori americani, gli ultimi due apparsi spesso in produzioni filippine quindi non so dove siano andati a prendere quei nomi. Sicuri non siano i doppiatori? Non sono sicuro delle origini di Adrienne Joseph. Jim Moss è un attore americano expat che è apparso spesso in produzioni filippine.

Herrkinski ebbe a dire:

Nel caso di Chuck Peyton, Massimo Vanni, Lorenzo Piani, gli pseudonimi sono Jeff Stryker, Alex McBride e Don Wilson, si dovrebbero quindi mettere i nomi reali tra parentesi nel cast.

Candice Daly, Nick Nickolson e Jim Gaines sono attori americani, gli ultimi due apparsi spesso in produzioni filippine quindi non so dove siano andati a prendere quei nomi. Sicuri non siano i doppiatori? Non sono sicuro delle origini di Adrienne Joseph. Jim Moss è un attore americano expat che è apparso spesso in produzioni filippine.

Ho ricontrollato il DVD Cinekult: i nomi che ho sopra indicato sono gli stessi accreditati anche nei titoli di testa e sui titoli di coda vengono indicati anche i personaggi che interpretano. Non so, potrebbero esserci stati degli errori in fase di stampa perché in effetti mi sembra strano che abbiano usato come pseudonimi nomi di attori realmente esistenti.

Su Candice Daly sicuramente è lei (lo dice anche Fragasso nelle interviste negli speciali).

Antonio Zambito, Crisantemi ne L'allenatore nel pallone, sul suo sito ufficiale non menziona After Death nella sua filmografia.

Sono andato a controllare anche gli accrediti del DVD della Neo Publishing che riporta:

Non ci avevo mai fatto caso, ma pare in effetti ci siano accrediti diversi per la versione italiana e quella internazionale:





I nomi della versione internazionale paiono corretti tranne Vanni (accreditato come Alex Mc Bride) e l'incognita Adrianne Joseph. Su Don Wilson, esiste un attore anglofono con quel nome (non il marzialista) e direi che non è Lorenzo Piani.
 Alan Collins (che a sua volta non ricordo nel film) dovrebbe essere uno pseudonimo di Luciano Pigozzi, ma nel film non lo vedo.
Resta comunque un mistero perchè abbiano trasformato in nomi italiani nella versione italiana gli attori americani, con Vanni invece diventato un americano..  :-D

L'attore accreditato come Don Wilson:



Direi che non è Lorenzo Piani.

In definitiva, la situazione corretta dovrebbe essere:

Chuck- Chuck Peyton (Jeff Stryker era il nome che usava nei film porno a cui aveva partecipato, ma non mi pare venga usato da nessuna parte qui)

David - Alex McBride
E' chiaramente Massimo Vanni, non si sa perchè "inglesizzato" in tutte le versioni

Dan - Jim Gaines

Tommy - Don Wilson

Jenny - Candice Daly

Louise - Adrienne Joseph (da verificare)

Mad - Jim Moss

Rod - Nick Nicholson

A parte la Joseph (e Wilson, che però ho verificato poco fa) gli altri sono attori che conosco quindi sono sicuro.

Puppo potrebbe essere mascherato da zombie. Alan Collins potrebbe essere uno degli attori nell'incipit con lo stregone. Io Pigozzi non l'ho visto.

Herrkinski ebbe a dire:

In definitiva, la situazione corretta dovrebbe essere:

Chuck- Chuck Peyton (Jeff Stryker era il nome che usava nei film porno a cui aveva partecipato, ma non mi pare venga usato da nessuna parte qui)

David - Alex McBride
E' chiaramente Massimo Vanni, non si sa perchè "inglesizzato" in tutte le versioni

Dan - Jim Gaines

Tommy - Don Wilson

Jenny - Candice Daly

Louise - Adrienne Joseph (da verificare)

Mad - Jim Moss

Rod - Nick Nicholson

A parte la Joseph (e Wilson, che però ho verificato poco fa) gli altri sono attori che conosco quindi sono sicuro.

Puppo potrebbe essere mascherato da zombie. Alan Collins potrebbe essere uno degli attori nell'incipit con lo stregone. Io Pigozzi non l'ho visto.

Ti ringrazio molto per avermi chiarito le idee. Resta comunque un mistero il perché abbiano usato per la versione italiana come  pseudonimi (Piani e Zambito) nomi di attori realmente esistenti.

Negli speciali del DVD Cinekult Fragasso racconta che il film era nato come film di recupero girato in contemporanea a Strike Commando 2.

In buona sostanza di giorno Fragasso girava con Mattei il film principale e di notte con una piccola troupe After Death.