Discussioni su Belle e Sebastien - Serie animata (1980)

Una piccola correzione per le note: il titolo Belle e Sebastien non è scorretto, in quanto utilizzato per le emissioni televisive Mediaset a partire dal 13 gennaio 1996, oltre che riportato in gran parte dei palinsesti anche nel periodo pre-1996.
Un altro elemento interessante: nonostante in giro si tenda a datare la prima emissione italiana nella primavera del 1981 (Italia 1 - Antenna nord), a me risulta che Belle et Sebastien sia apparso per la prima volta in Italia sì su Italia 1 - Antenna nord, ma nel periodo compreso tra il 26 aprile 1982 e il 29 giugno 1982 (fonte: Archivio la stampa. Nelle programmazioni della primavera precedente Belle et Sebastien non appare).

Alcune piccole curiosità: l'edizione italiana è l'unica a mantenere le canzoni giapponesi all'interno della serie, sostituite con brani strumentali nelle edizioni inglesi e francesi, intitolate rispettivamente Belle and Sebastian e Belle & Sébastien. Quest'ultima elimina anche diversi interventi della voce narrante. L'edizione francese è però l'unica a mantenere in versione integrale i circa due minuti della scena finale originale, accorciata nell'edizione inglese (con la musica sostituita dalla voce narrante) e completamente eliminata dalla versione italiana (perlomeno quella trasmessa a partire dal 1996).