Discussioni su 71 frammenti di una cronologia del caso - Film (1994)

Zender avevo messo il titolo originale perchè in Italia non è mai uscito (solo qualche messa in onda su Raisat con sottotitoli)...

Eh eh, immaginavo una cosa del genere. Però il punto è questo: se è andato in onda anche una sola volta su Raisat con questo titolo noi abbiamo il dovere di indicarlo come titolo itaaliano (tanto poi non è che cercando il titolo originale la scheda non compaia, né è il caso che uno possa confondere il titolo con un altro, essendo la traduzione letterale).

Perfetto. Si può togliere l'aka allora... ;-)

Ovvio :) Tolto.

Zender ebbe a dire:
Eh eh, immaginavo una cosa del genere. Però il punto è questo: se è andato in onda anche una sola volta su Raisat con questo titolo noi abbiamo il dovere di indicarlo come titolo itaaliano (tanto poi non è che cercando il titolo originale la scheda non compaia, né è il caso che uno possa confondere il titolo con un altro, essendo la traduzione letterale).

uhm. non so se nel frattempo sia uscito in dvd (ma non mi sembra), ma se non ricordo male nel passaggio di rai sat cinemaworld il film non aveva una sua titolazione italiana sostitutiva dell'originaria. c'era il titolo originale sottotitolato come cosa tra le cose, come i dialoghi. ma non una titolazione grafica italiana. almeno così ricordo (sarò più preciso nei prossimi giorni). non so se fa la differenza.

Il titolo in italiano è riportato in molti siti di cinema.

Schramm ebbe a dire:
Zender ebbe a dire:
Eh eh, immaginavo una cosa del genere. Però il punto è questo: se è andato in onda anche una sola volta su Raisat con questo titolo noi abbiamo il dovere di indicarlo come titolo itaaliano (tanto poi non è che cercando il titolo originale la scheda non compaia, né è il caso che uno possa confondere il titolo con un altro, essendo la traduzione letterale).

uhm. non so se nel frattempo sia uscito in dvd (ma non mi sembra), ma se non ricordo male nel passaggio di rai sat cinemaworld il film non aveva una sua titolazione italiana sostitutiva dell'originaria. c'era il titolo originale sottotitolato come cosa tra le cose, come i dialoghi. ma non una titolazione grafica italiana. almeno così ricordo (sarò più preciso nei prossimi giorni). non so se fa la differenza.


Grandissimo canale Raisat cinema world

Direi che se è riportato come tale in molti siti di cinema lo lasciamo pure. Ripeto, un aka non fa male a nessuno, non sostituisce certo il titolo, è importante soprattutto per far trovare la scehda a chi lo cerca col titolo italiano, quindi lasciamolo.