Discussioni su [1.3] Film per non dormire: Colpa - Film (2006)

Pur se segnalato sulle riviste del settore (esempio filmtv) col titolo anglofono "Blame", l'edizione trasmessa da RAI3 riportava il titolo originale "La culpa". Non so se ne è prevista un'edizione in dvd (e con che titolo), ma se l'unica versione disponibile in Italia rimane questa proporrei di rimettere il titolo originale e quello in inglese come aka. Credo (ma non ne sono sicuro, non avendoli ancora visti) che la cosa possa riferirsi a tutti i film della serie.

Sulle guide tv era riportato Blame. Considerato che anche gli altri titoli eran tutti in inglese credo semplicemente che nei titoli di testa si sian limitati a lasciare quelli del master spagnolo senza cambiar nulla. O dici che invece le altre voci dei titoli eran state tradotte in italiano?

No, hai ragione i titoli di testa e di coda sono in spagnolo. Però il titolo in inglese a questo punto è riportato sempre e solo sulle guide tv, chi guarda il film ma ignora le riviste non saprà mai di aver visto "Blame". Semplice osservazione, se vogliamo lasciare le cose così non c'è il minimo problema. Se vuoi puoi anche cancella re questi messaggi.

Mah, io penso che se hanno messo così è perché l'intenzione della distribuzione italiana era quella di lasciare il titolo inglese (per una riedizione dvd forse). Comunque il titolo originale è sempre presente come titolo originale, per l'appunto, quindi chi cerca "La culpa" non è che non trova questa pelicula, intendo.

Ok, lasciamo il titolo in inglese.

E' mancato Narciso Ibáñez-Serrador.

E sappiamo quanto ti sia costato doverlo segnalare in questo film, Buono :)

Zender ebbe a dire:
E sappiamo quanto ti sia costato doverlo segnalare in questo film, Buono :)

Giusto. Ma le regole sono regole.
Gli devo molto.

Dai licei femminili funesti ai bambini assassini pre kinghiani. Le sono bastati due film per mandarlo nell'empireo dei "cattivi maestri"

Asse (im)portante della new horror iberica settantiana.

B. Legnani ebbe a dire:
E' mancato Narciso Ibáñez-Serrador.

Buiomega71 ebbe a dire:
Dai licei femminili funesti ai bambini assassini pre kinghiani. Le sono bastati due film per mandarlo nell'empireo dei "cattivi maestri"

Asse (im)portante della new horror iberica settantiana.

Due soli cine-lungometraggi all'attivo - icastici, memorabili - e un posto nella storia del Cinema garantito in eterno.

Per quel che concerne la Spagna, il più grande regista "horror" (di quell'orrore superiore, enigmatico, antropologico) di tutti i tempi.

Mi spiace tantissimo. Un ottimo regista, purtroppo poco attivo al cinema. Ci mancherà. R.I.P

Non posso che unirmi al cordoglio.

Dispiace, avrebbe potuto fare di più.