Curiosità su Svitati - Film (1999)

E' molto interessante la versione in lingua originale del film, perchè "Svitati" fu inizialmente girato in inglese, con tutti gli attori che recitano in lingua. Non sono doppiati poichè si capisce dall'inconfondibile timbro della voce di Greggio e Iacchetti, che a parlare erano direttamente loro.

La cosa più interessante è notare la differenza tra la parlata madrelingua di Brooks e quella più "frenata" di Greggio e Iacchetti. Per non parlare di quella di Ric (il frate del convento), che probabilmente non conosce l'inglese e si è studiato a memoria le poche battute che doveva dire poco prima. Tra l'altro si era pure scordato come si dice "ma" in inglese perchè, quando si alza dal tavolo e dice "Ma Vaffanculo" lo dice in italiano.