Curiosità su Charlotte - Serie animata (1977)

Questo anime ha beneficiato di due doppiaggi, uno nel 1980 e l'altro nel 2005. E' una maledizione, quella del ridoppiaggio, perchè l'adattamento 1980 è passato troppe volte in per rimpiazzarlo con uno nuovo. Povera Charlotte.

Ancora posso capire quando la traccia audio è andata perduta in maniera definitiva (anche se però meglio i sottotitoli in quel caso),ma per altri motivi proprio non lo concepisco..

Ciavazzaro ebbe a dire:
Ancora posso capire quando la traccia audio è andata perduta in maniera definitiva (anche se però meglio i sottotitoli in quel caso),ma per altri motivi proprio non lo concepisco..

Charlotte dal 1980 al 2005 sarà passata in tv, almeno una decina di volte, fra le tv locali e la Rai, con il doppiaggio originale. Sarà stato anche imperfetto, d'accordo, ma era "il doppiaggio" di Charlotte e così doveva rimanere.

Sono d'accordo.

Doppiatori (1980):

*Paola del Bosco: Charlotte
*Vittorio Guerrieri: Sandy
*Eva Ricca: Madre di charlotte
*Mimmo Palmara: Padre si Charlotte
*Ennio Libralesso: Il Cavaliere
*Gigi Pirarba: Zio Albert [Prima voce]
*Oliviero Dinelli: Zio Albert [Seconda voce]
*Anna Teresa Eugeni: Milen
*Roberto Del Giudice: Louis
*Piera Vidale: Marie
*Rosalinda Galli: Sonia
*Gino Donato: Garcon
*Elsa Camarda: Signora Garcon

Direzione del doppiaggio: Vinicio Marinucci

Doppiaggio Sinc Cinematografica